七夕節習俗 中國與日韓有何不同?

点此看大图片
韓國女孩的七夕繡品

現在的七夕節在中國已經完全變成了情人節。有人把七夕叫成「東方的情人節」,但其實在同樣有著七夕傳統的韓國日本,七夕和愛情無關,強調的是被國人忽略的七夕另一個主題——乞巧

李子遲的小可愛博客寫道:日本七夕節雖然源自中國,且延續了乞巧的風俗與習慣,但一則自明治維新以後就改成​​了每年西歷7月7日,二則主要不是用來祈禱得到愛情,而是祈求姑娘們能擁有一身好手藝。每年這個時候,大人和孩子都會聚在一起,在五顏六色的長條詩箋上寫下願望和詩歌,連同紙做的裝飾品一起掛在自家院內的小竹子上。在快接近七夕的日子裏,很多地方都會有七夕竹子樹;在商店賣夏季服飾的地方、超市結款的地方,都會設立七夕許願樹,就像西方聖誕節的聖誕樹似的。在一些大型的慶祝典禮上,還會舉行竹飾大賽,由當地幼兒園、小學等學校組織;或公司創作各自的竹飾進行評比,選出最有特色的幾個進行展示。此外,各地每年還會舉辦“七夕祭”,人們身穿傳統服裝,載歌載舞,太鼓陣陣;配合「七夕祭」的,還有煙花大會。

韓國的七夕節也與愛情無關。據韓國文學家崔南善在《朝鮮常識》中記載,七夕原是中國習俗,後傳到韓國;高麗時代,恭湣王跟蒙古王後一起祭拜牽牛和織女星,並在那天把俸祿發給百官們。韓國七夕最具代表性的風俗是祈求織女星,希望自己也跟織女一樣有著靈巧的手,織布織得更好。當天早晨,婦女們把香瓜、黃瓜等瓜果放在桌子上磕頭祈求,讓女人們織布的手藝越來越好。其另一個重要事宜就是祭祀,分為家庭和集體兩種。女性要在祭臺放上幹凈的井水;牛郎織女不再成為祭祀對象,她們主要是為了祈求親朋好友的平安。有些地方則舉行祈求豐收的田祭。

李子遲最後說:正因為日本和韓國的七夕節都與愛情無關,所以七夕就不應該叫「東方的情人節」,而只能叫「中國情人節」。

你喜歡日韓的七夕,還是中國的呢?