excuse me英文課本通常把它翻成「對不起」，這個翻譯不能說錯，但容易令人誤解。在真實英語裡，excuse me的用法遠不只是道歉，很多時候更像中文裡的「不好意思」「借過一下」「打擾一下」「請問一下」「你剛才說什麼？」「抱歉，我離開一下」。
如果你能掌握這幾種意思，就會發現，在美國日常生活裡，excuse me幾乎到處都用得上。
1. 想請別人讓路
這大概是最常見的用法。
比如你在超市狹窄的貨架通道上推著購物車，前面有人擋住了路。你可以說：Excuse me.（不好意思，借過一下。）如果對方沒有注意到你，也可以說得更完整：Excuse me, could I get through?（不好意思，可以讓我過一下嗎？）
坐飛機時，如果你坐在靠窗的位置，想出去上洗手間，也可以對旁邊的人說：Excuse me, could I get out?（不好意思，我可以出去一下嗎？）
excuse me在這裡並不是「我做錯事了」，而是禮貌地提醒對方：「我要打擾你一下」。
還有一個Excuse us也很常用，很多人大概都不知道。
在美國真實生活中，你會發現Excuse us並不少見。教科書最常教的是Excuse me，但當說話人代表自己和同行者一起請求別人讓路時，us反而非常自然。
2. 想問路、問事情
在美國街頭，你想找人問路，Excuse me是最自然的開場。
例如：Excuse me, do you know where the restroom is?
（不好意思，請問洗手間在哪裡？）
或者：Excuse me, is there a pharmacy around here?
（不好意思，請問這附近有藥房嗎？）
如果直接走到陌生人面前說：Where is the restroom?雖然語法沒錯，但語氣顯得有點生硬。前面加一個excuse me，整句話就客氣很多了。
所以在很多情境裡，excuse me就相當於中文的「不好意思，請問……」
3. 想叫住服務員或店員
在餐廳裡，如果服務員從旁邊走過，你需要加水、點菜或者結帳，可以說：Excuse me.對方通常就會停下來看你，然後你再說：Could we get some more water, please?（可以再給我們一些水嗎？）
或者：Excuse me, could we have the check, please?（不好意思，可以買單嗎？）
在商店裡找不到某樣東西也一樣：
Excuse me, do you work here?（不好意思，請問你是這裡的工作人員嗎？）
Excuse me, where can I find batteries?（不好意思，請問電池在哪裡？）
這種用法特別實用。
記住一點：不要隔著很遠大喊「Hey!」除非你和對方很熟，否則對陌生服務人員直接喊Hey，語氣可能顯得不夠禮貌。
4. 沒聽清楚
這個用法很多中國學習者容易忽略。別人說了一句話，你沒聽清，可以微微提高語調說：Excuse me?
意思就是：「不好意思，你剛才說什麼？」它和「Pardon?」「Sorry?」「Could you say that again?」意思很接近。例如：
A: Your appointment is at three fifteen.（你的預約時間是3點15分。）
B: Excuse me?（不好意思，幾點？）
A: Three fifteen.（3點15分）
注意，這時候一定要用上揚語調：Excuse me?
如果語氣很重，可能讓人感覺你在質問他。
5. 對方說了讓你不舒服的話
同樣是Excuse me?，換一種語氣，意思會完全不同。假如有人對你說了一句很失禮的話，你皺起眉頭說：Excuse me?
這時就不是「我沒聽清楚」，而是：「你說什麼？」「你再說一遍？」「你這話什麼意思？」
例如：
A: You really don’t know anything about this.
（你根本什麼都不懂。）
B: Excuse me?（你說什麼？）
這句話語氣可以很強，所以要看場合。所以都是Excuse me?，但語調不同，可能是禮貌請求重複，也可能是表示不滿。
6. 不小心碰到別人
比如你在地鐵裡轉身，不小心碰到旁邊的人。可以說：Oh, excuse me.（哦，不好意思。）
不過這裡也可以說Sorry.兩者差別很小。一般來說，如果你真的做錯了事情，尤其造成了麻煩，sorry較直接。
比如你踩到別人的腳，就說I’m so sorry.（真的很抱歉）。
如果只是輕微碰一下、從別人面前經過，或者稍微打擾，說Excuse me.往往較自然。
7. 打噴嚏、咳嗽、打嗝後
如果你在公共場合突然打了一個很響的噴嚏、咳嗽或者打嗝，可以說：Excuse me.意思就是：「失禮了」。
例如吃飯時突然打了一個嗝，或說話時突然咳嗽了一聲：Excuse me.（不好意思）。這也是excuse 這個詞本來的意思之一：請別人原諒自己的失禮。
8. 想暫時離席
比如正在吃飯，你想去洗手間。中文有時會說：「不好意思，我去一下洗手間。」
英語裡可以簡單說：Excuse me for a moment.（不好意思，我離開一下。）
或者：Excuse me, I’ll be right back.（不好意思，我馬上回來。）
在稍正式的場合尤其常見。比如會議中途要出去：Excuse me, I need to step out for a moment.（不好意思，我需要出去一下。）
9. 想插一句話
別人在聊天，你需要打斷一下。可以說：
Excuse me, may I say something?
（不好意思，我可以說一句嗎？）
或Excuse me for interrupting, but I have a question.
（不好意思打斷一下，我有個問題。）
工作場合尤其實用，比直接說Wait或Listen禮貌得多。
10. 想糾正別人，也可以先說
比如有人插隊。你可以說：Excuse me, I think there’s a line.（不好意思，這裡好像要排隊。）
有人坐了你的座位：Excuse me, I think this is my seat.（不好意思，我想這是我的座位。）
有人把車停在你車庫門口：Excuse me, is this your car?（不好意思，這是你的車嗎？）
這類場合，excuse me很重要。因為你其實是在指出對方有問題，但先加一個 excuse me，可以避免一開口就顯得很衝。
另外，這也是非常值得記住的生活口語。中國人可能本能地喊：Hello! Hello! 對方當然也可能回頭，但美國人更自然的方式往往是：Excuse me!
例如：Excuse me! You dropped your wallet.（不好意思！你的錢包掉了。）
或者看到有人把手機忘在桌上：Excuse me, you forgot your phone.（不好意思，你手機忘了拿。）
所以Excuse me還有一個很重要的功能，就是禮貌地「叫住陌生人」。@*
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/9/26/n14857841.htm
