【2023年11月27日訊】（記者殷瑞娜編譯報導）對於舊金山渡輪大廈的農夫市場來說，上星期六似乎只是平常的一天，但對於賈寧（Janeen）和羅德里戈·克魯茲（Rodrigo Cruz）來說，這個特別的星期六（11月25日），將有助於為他們的公司未來幾個月，定下基調。
「對我們來說，節假日簡直相當於一年的生意。」賈寧說。
他們在「小企業星期六」（Small Business Saturday）這天，在渡輪大廈擺攤，銷售羅德里戈母親祕製的莎莎醬，希望能看到新老顧客。
「今年前八個月的生意，有點清淡，所以，我們希望在今年的最後一段時間，能彌補這一點。」賈寧說。
海蒂·皮克曼（Heidi Pickman），是微型企業網絡負責對外關係的副總裁，也是小型企業的主要倡導者。
「小企業確實是我們經濟的支柱」她說，「他們回饋社區，他們在經濟上更有意義。地方政府金庫有更多稅收，當地就業機會也更多。」她說，對小企業主來說，假日購物季，往往是決定成敗的時刻。
「這是人們最好買東西的時候，不是嗎？」她說，「這會帶來動力。如果在節日，他們沒有好的生意，那麼他們很可能不會有一個好的一年。」
上週六，在渡輪大廈進行節日購物的一位顧客說，與大零售商相比，他更喜歡從當地的企業購買。「我很高興看到當地業主，並從自己生產產品的人那裡購買產品，並支持當地企業。」他說。
賈寧說，這種心態不會被忽視。她代表灣區的小企業主表示，每一筆銷售都非常重要，他們非常感謝每一位客戶。
「我們很多人都只是想充分利用今年，所以，如果您能直接支持我們，無論是在網上購買，或直接在農貿市場或商店，從我們這裡直接購買，我們真的很感激，而且真的會有所幫助。」 ◇
