【2023年11月27日訊】（記者王量綜合報導）上週六（11月25日），一名男子和一名幼童，在灣區海灘被激浪（Sneaker Wave）捲入半月灣。5歲的女孩被救起後死亡，54歲的男子仍下落不明。目前搜尋工作暫停。
據SFGATE報導，兩人在上週六下午2點左右遇險。聖馬刁縣（San Mateo County）消防員，和美國海岸警衛隊接到報警後，趕到馬丁海灘（Martin’s Beach）。消防員救出了女孩，並將她送往當地醫院接受治療。
海岸警衛隊隨後繼續搜尋失蹤男子，出動船隻和直升機，在海岸線上來回搜尋，甚至一直搜尋到金門大橋。
據NBC Bay Area staff 11月26日（週日）的報導，海岸警衛隊第 11 區在週日下午的一份聲明中說，救援人員在 22 小時後暫停了搜索。
舊金山海岸警衛隊分區副指揮官喬丹·巴爾杜扎（Jordan Baldueza）上尉說：「決定暫停搜索工作是最難做出的決定之一，但我們的船員搜索了近 24 小時，卻沒有發現失蹤者的蹤跡。我們向受這一悲慘事件影響的家人和朋友表示衷心的慰問。」
海岸警衛隊的報告還說，之前獲救的5歲女孩已經死亡。
據KRON4報道，失蹤者是一名祖父，死亡的5歲女孩是他的孫女。
本週末，從雷耶斯角（Point Reyes）到大蘇爾（Big Sur）的加州海岸，都發布了海灘危險警告。
美國國家氣象局警告：海灘遊客「不要下水」，因為「突如其來的大浪可能會在毫無徵兆的情況下，席捲整個海灘，將人們從岩石、防波堤和海灘上捲入大海中」。
氣象局預測，最嚴重的海浪，將出現在西面至西北面的海灘上。
這類讓人出其不意，卻又可能帶來致命危險的異常巨浪的有多種叫法：Sneaker Wave、Sleeper Wave、Rogue Wave，澳大利亞的叫法則是King Wave，是指比有效波浪高出1倍的巨浪，也可能就是中國人常說的「無風三尺浪」。
運動鞋浪的成因和規律性，目前還沒有統一的說法。官方警告人們，每年的這個時候，由於天氣原因，海灘都存在這類運動鞋海浪危險。◇
翻譯有誤，sneaker wave。sneaker可以叫運動鞋。但是這裏是鬼鬼祟祟做事的人。也就是sneak up，偷襲的意思。
[1] [0]
从英文翻译而来-运动鞋浪（sneaker wave），也称为睡眠浪（sleeper wave），或在澳大利亚称为国王浪（king wave），是不成比例的大沿海浪，有时会在没有预警的情况下出现在波浪列中。
[0] [0]