【2025年08月03日訊】（記者姜琳達洛杉磯報導）8月1日（週五），洛杉磯縣檢察官辦公室宣布對當地史上規模最大的非法大麻走私案涉案人員提出起訴：該案造成5人死亡，涉及非法大麻製品價值超過1億美元，背後華人主嫌面臨終身監禁刑罰。
洛縣檢察官納森‧霍克曼（Nathan Hochman）在週五的新聞發布會上說：「我們發現了洛縣歷史上規模最大的非法大麻交易之一，查獲了超過27噸的非法大麻產品。」
這項由多個機構聯手執行的「糖鑽行動」（Operation Sugar Diamond），目標是一家華人運營的非法大麻提取企業。本週早些時候，超過150名執法人員在洛縣的9個地點執行了搜查令，其中包括位於拉文市的一個大型實驗室。
最終，警方在9個地點查獲價值超過1億美元的非法大麻製品。除了主嫌泰德‧錢（Ted Chien）和焦翰全（Han Quan Jiao，音譯）外，還有4名涉案人員被起訴。
霍克曼表示，這個非法大麻企業由兩名華人主嫌經營，過去幾年中葬送了5條人命：2023年，爾文岱爾（Irwindale）一處倉庫發生爆炸，造成4名華工死亡；去年，南艾爾蒙地（South El Monte）一處設施發生爆炸，造成另一名工人死亡。
「這起案件表明，非法大麻企業肆意將貪婪置於員工和社區安全之上，會帶來致命且災難性的後果。」霍克曼表示，「大麻在加州可能合法，但這種高風險的非法活動卻不合法。這些販毒組織在我們的社區裡沒有立足之地。」
華人主嫌面臨最高刑罰
錢某和焦某非法經營的大麻企業主要是提取「蜂蜜油」（Honey oil），這是一種大麻萃取物，通常是指從大麻植物中提取的濃縮油，含有高濃度四氫大麻酚（THC）或大麻二酚（CBD），是用來製作大麻煙油、食物或其它大麻產品的原料。製作這種油的過程如果操作不當，可能會引起爆炸或其它危險。
檢方表示，2名主嫌罔顧人命，儘管5名員工死亡，他們仍然繼續在洛杉磯縣非法提取和分銷濃縮大麻。
根據檢察官辦公室的起訴，天普市居民泰德‧錢（生於1972年2月10日）被控5項謀殺罪，其中包括1項在特殊情況下犯下多重謀殺罪。
錢某還面臨2項縱火致人重傷的重罪指控、8項製造受管制物質的重罪指控，以及3項設立場所販賣或使用受管制物質的重罪指控。如果罪名成立，他可能面臨最高刑期——終身監禁、不得假釋，或死刑。
錢的同案被告、柔斯密市居民焦翰全（生於1970年7月28日）被控罪名包括謀殺和縱火，致人重傷，8項製造受管制物質的重罪指控，以及3項設立場所販賣或使用受管制物質的重罪指控。如果罪名成立，他將面臨最高終身監禁的刑罰。
另有4人被起訴
檢察官辦公室還起訴了另外4名參與生產濃縮大麻的嫌疑人。
根據起訴內容，生於1988年9月19日的鄧小龍（Xiaolong Deng，音譯，下同）、徐成彥（Chengyan Xu，生於1963年11月23日）、克里斯多福‧雷耶斯（Christopher Reyes，生於1994年12月30日）和弗蘭克‧埃雷拉（Frank Herrera，生於1990年3月30日），各面臨1項共謀製造管制物質的指控。徐成彥還被指控2項製造、配製或生產管制物質的罪名。
如果罪名成立，鄧小龍、雷耶斯和埃雷拉均將面臨最高7年的監禁刑罰；徐成彥將面臨最高8年8個月的監禁。◇
