【大紀元記者林若水舊金山報導】11 月 25 日下午 5 時，Millbrae 社區文化中心舉行第二屆「致敬退伍軍人與警察、消防員感恩之夜」活動。活動旨在向警察、消防員以及退伍軍人表達社區對其守護安全與無私奉獻的深深謝意。
當晚，聖馬刁縣刚上任不到两周的第27任警長 Kenneth Binder、消防局局長Casey Pera、新任警察局副局長 Chris Hsiung、Millbrae市長安德斯·馮（Anders Fung）等政要也出席了活動。
多位來賓分享親身經歷，現場氣氛溫馨感人。
社區領袖表達感恩：和平與安全來自警消無私奉獻
Millbrae 文化委員會負責人、社區領袖 Marian Kong。（林若水／大紀元）
Millbrae 文化委員會負責人、社區領袖 Marian Kong 在致辭時，特別向郡警局及消防單位表達深切感謝。她提到，自己與父親過去曾多次在危急時刻獲得消防隊救援，因此對所有警消人員懷有格外深厚的情感。
她表示，社會的和平與安寧得來不易，而警察和消防隊員往往在年輕時便投入「保護國家與人民」的艱辛使命。「我真的非常感激你們每一位。」她說。
來自臺灣的她分享，青少年時期曾接受軍事訓練並進行實彈射擊，「後座力大到肩膀都瘀青」，讓她更加理解軍警人員訓練之嚴苛，也因此對他們格外敬佩。
她稱讚本地消防隊成員多元而優秀，從新生代到資深隊員，「每個人表現都非常讓人安心」，並再次向警局領導層及所有警官表達敬意。
市議員何燕：警消是城市英雄 盼市民享平安喜樂
本活動主要發起人、市議員何燕（Sissy Riley）。（林若水／大紀元）
本活動的主要發起人、市議員何燕（Sissy Riley）亦在現場發表簡短致辭。她已連續兩年推動此活動的籌辦與募捐。
她說：「你們的奉獻讓我們的城市更加安全，你們是我們真正的英雄。」並祝願所有退伍軍人、警察和消防人員「生活幸福、健康長壽、永遠平安」。
她感謝 Millbrae 文化委員會承辦活動、提供美味餐點，並向主要志工團隊、市政府行政人員、市長 Anders Fung 與市經理 Tom Williams 的支持表達謝意。
她最後邀請大家共享佳餚，並預祝與會者節日愉快。
退伍軍人 Paul 分享從軍故事：志願服務讓人生更強壯
退伍軍人 Paul 分享自己的服役經歷與人生轉折。（林若水／大紀元）
在故事分享環節，退伍軍人 Paul 主動分享自己的服役經歷與人生轉折。
Paul 說，他自高中畢業後便服役四年。軍旅經驗教會他執行任務的責任，也讓他理解「保護他人、服務社會」的意義。退伍後，他意識到社會上有許多人需要幫助，於是決定投入長期志願服務。
在前輩建議下，他利用軍旅背景進入政府部門工作，退休後更將時間投入各地的社區活動，從舊金山到紅木城的節慶場合，都能看到他擔任志工的身影。
數年前，他因長期貢獻獲得聖馬刁縣「年度退伍軍人」（Veteran of the Year）榮譽。
他鼓勵年輕人投入社區事務：「幫助別人，也是幫助自己。志願服務會讓你的心與身體都更強壯。」
他並幽默分享，今年珍珠港紀念日將迎來 71 歲生日，「大家都說我像四、五十歲。我想只要繼續跳舞、保持活力，能量就不會停止。」全場報以掌聲。
海軍退役軍人 Jake：恐慌發作急需救援 感謝消防人員「救了我的命」
海軍退役軍人 Jake Pavlovsky。（林若水／大紀元）
海軍退役軍人 Jake Pavlovsky 分享了一段與消防急救隊相關的生命經驗。
他表示，自己搬到 Millbrae 不久，在膝蓋置換手術康復期間突發嚴重不適，以為生命受到威脅。他致電退伍軍人醫院後，被立即建議撥打 911 尋求救援。
「當消防急救人員來到家門口時，我真的以為自己要死了。」他說。
後來醫生判定那是一場嚴重的恐慌發作，但因為他從未有過類似經驗，當下完全認為自己命在旦夕。
他動情地向救援人員致謝：「在那個時刻，他們的出現就是生與死的差別。我真心感謝他們救了我一命。」
他也肯定警察與消防人員的重要性，並呼籲大眾重視志願服務。他曾長期擔任社區組織董事，稱那是人生最有成就感的經歷之一。
新任警察局副局長 Chris Hsiung：911 提供中文翻譯 鼓勵華裔勇於求助
新任警察局副局長 Chris Hsiung 鼓勵華裔民眾善用警務服務。（林若水／大紀元）
活動期間，本報記者採訪到新上任的警察局副局長 Chris Hsiung。他擁有超過 30 年警務經驗，曾任 Mountain View 警局高階主管。
Hsiung 副局長特別強調，美國 911 系統對語言不通的居民極為友善：「如果你不會講英文，也不要害怕。只要告訴接線員你說中文、國語或粵語，他們會立即找到翻譯協助。」
他指出，許多華裔居民因語言障礙不敢報警，這是一個常見誤解。他提醒，緊急狀況應立即求助，翻譯系統能確保民眾準確表達需要。
談到治安變化，他表示，犯罪數量具有周期性，會因多重因素波動，包括經濟壓力、政策調整、人口流動等。「治安不是單一因素造成的，而是多項因素的互動。」
他強調，警察的首要職責，是在民眾需要時即時出現；並希望未來加強警民溝通，讓更多華裔居民安心使用警務資源。
