剛到美國，第一次自己去加油站加油，站在那台機器前面，按鈕一堆，不知道從哪裡開始，後面還排著車，那種壓力真的不小。今天把加油站從頭到尾說清楚，順便說說那個讓很多新移民頭疼的自助打氣機。
加油站的基本格局
美國的加油站幾乎清一色是自助式，英文叫self-service。你自己操作加油機，不會有人來幫你加油。偶爾在新澤西州會看到服務員幫你加油，因為新澤西州法律規定不允許顧客自助加油，是全美僅有的特例。
加油站一般分兩個區域。室外是加油區，一排排加油機叫gas pump或者fuel dispenser。室內是便利店，叫convenience store，有時候也兼賣快餐、咖啡。很多加油站的便利店品牌你會越來越熟悉，比如，以規模和知名度來說，最大的幾個是：
Speedway曾經是美國最大的自營加油站便利店連鎖之一，後來被7-Eleven母公司收購。
Shell、ExxonMobil、BP、Chevron、Valero——這些是石油公司直營或加盟的加油站，本身就是品牌，便利店跟著加油站走，幾乎遍布全美。
Pilot Flying J和Love’s，這兩個是專門服務長途卡車司機的大型路邊服務站，在州際公路沿線很常見，除了加油便利店，還有淋浴、餐廳、休息區。新移民開長途時一定會遇到。
Buc-ee’s在德州和美國東南部極其有名，規模龐大，停車場像個小鎮，便利店賣自家品牌零食、熱食，是很多人開長途特意繞路去的打卡地點。
RaceTrac和Sheetz也是東南部和東岸很常見的連鎖，Sheetz尤其以現點現做的快餐出名，在賓州、北卡一帶很普遍。
汽油的種類
加油機上一般有三個按鈕或者三個油槍，對應三種標號的汽油。
87號叫regular，是最普通的汽油，也是大多數普通乘用車使用的標號。89號叫mid-grade，介於普通和高級之間，用的人不多。91號或93號叫 premium，高級汽油，一般是渦輪增壓引擎或者豪華車、跑車要求使用的標號。
你的車該加哪種油，看油箱蓋內側或者車門框標籤，上面會寫明。寫unleaded 或者regular unleaded就加87；寫premium required就必須加91或93；寫premium recommended是建議加高級油，但加普通油也不會損壞引擎。
柴油叫diesel，油槍通常是綠色的，和汽油油槍顏色不同，而且柴油加油口比汽油加油口略大，物理上就很難插錯。但汽油車萬萬不能加柴油，加錯了引擎會嚴重損壞，修起來非常昂貴。
加油的完整流程
停好車，走到加油機前，流程一般是這樣的：
先付款。絕大多數加油機接受信用卡或借記卡直接刷卡，把卡插進去或者感應一下，機器會提示你輸入郵政編碼，英文叫zip code，這是美國加油站特有的防盜驗證步驟，輸入你帳單地址對應的郵政編碼就可以。剛來美國用國內銀行卡的朋友注意，國際卡有時候過不了這一關，因為系統找不到對應的美國郵政編碼，這種情況就要進便利店用現金或者讓收銀員在櫃台刷卡預授權。
付款之後機器會提示你選擇油的標號，按對應按鈕，一般是Regular、Mid-Grade、Premium 三個選項。
收據叫receipt，機器會問你要不要打印收據，Do you want a receipt?按Yes就會吐出一張紙。
加油時常見的提示語
加油機屏幕上會出現各種英文提示，最常見的幾個：
Insert card or pay inside：插卡或者去室內付款
Enter ZIP code：輸入郵政編碼
Select grade：選擇油的標號
Remove nozzle：取下油槍
Begin fueling：開始加油
Replace nozzle when done：加完油放回油槍
Do you want a receipt?：需要收據嗎？
See cashier：去找收銀員（通常是機器出了問題或者需要人工處理）
自助打氣機——很多新移民的噩夢
說完加油，來說說那台讓很多人一頭霧水的自助打氣機。它一般停在加油站角落，是一台灰色或黑色的金屬機器，旁邊盤著一條黑色橡膠管，管子末端是氣嘴接頭。
這台機器叫air pump或者tire inflator。有些加油站免費使用，有些要投25美分硬幣才能啟動，投幣口就在機器上，一般需要投一到兩個quarter，也就是25美分硬幣。
操作步驟是這樣的：
先要知道你的輪胎應該打多少氣。這個數字在駕駛座車門框的標籤上，單位是PSI。記住這個數字再去打氣。
把車開到打氣機旁邊，讓需要打氣的輪胎靠近機器。下車，拉出氣管，走到輪胎旁邊。
輪胎氣嘴叫valve stem，是輪圈上那根小小的黑色橡膠柱，頂端有個金屬螺帽叫valve cap。先用手逆時針擰開valve cap，放到口袋裡別丟了。
氣嘴露出來之後，把氣管末端的接頭對準氣嘴，用力垂直壓下去，你會聽到輕微的漏氣聲，這是正常的，說明接頭接上了。有些接頭需要旋緊，有些是直接按壓，看你手上的接頭類型。
接好之後機器開始打氣，同時顯示屏會顯示當前輪胎的氣壓數值，單位是PSI。盯著數字，接近你要的目標值時放慢節奏，到了目標值就把接頭拔下來。
打過頭了不要緊。氣管接頭側面一般有一個小突起，用它頂一下氣嘴中間的小針，就會放氣，氣壓下降到目標值再停。
打完氣，把valve cap重新擰回去，換下一個輪胎，直到四條都打好。
很多人第一次用打氣機，最頭疼的就是接頭怎麼也接不穩，氣不進去反而漏氣。訣竅是要垂直用力壓，不能歪，歪了就漏氣。多試幾次，熟悉了之後其實非常簡單。
關鍵詞彙速查
加油站基本詞彙
加油站：gas station /ɡæs ˈsteɪʃən/
自助加油：self-service /self ˈsɜːrvɪs/
加油機：gas pump /ɡæs pʌmp/
便利店：convenience store /kənˈviːniəns stɔːr/
普通汽油：regular /ˈreɡjʊlər/
中級汽油：mid-grade /mɪd ɡreɪd/
高級汽油：premium /ˈpriːmiəm/
柴油：diesel /ˈdiːzəl/
油槍：nozzle /ˈnɒzəl/
收據：receipt /rɪˈsiːt/
郵政編碼：zip code /zɪp koʊd/
打氣機：air pump /eər pʌmp/
輪胎氣嘴：valve stem /vælv stem/
氣嘴螺帽：valve cap /vælv kæp/
輪胎氣壓：tire pressure /ˈtaɪər ˈpreʃər/
氣壓單位：PSI /piː es aɪ/
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思託福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/7/12/n14808170.htm
