【2023年02月16日訊】（記者聞慧編譯報導）洛杉磯唐人街一家餐館1月份煤氣費的帳單，竟高達13,000美元。
據NBC新聞洛杉磯分台報導，朱蒂‧陳（Judy Chen）的家族在唐人街擁有「合和餐廳」（Hop Woo Restaurant）已有30年之久，當說到這筆帳單可能會讓餐廳關張時，她情緒變得激動。
陳說，她和丈夫一起經營餐廳，但他最近去世，所以現在由她一人處理一切業務。她擔心將不得不關店，因為從南加州天然氣公司（SoCal Gas）收到了巨額的天然氣帳單。
陳表示，天然氣帳單通常在5,000～6,000美元之間，而這個月卻超過13,000美元。當她看到這數字時很震驚，不知自己如何負擔得起。
上個月，SoCal Gas向消費者發通知說：「沒有簡單的方法來說清這一點。1月份的帳單可能高得驚人。」自去年12月以來，天然氣價格增長了128%。
該公司將天然氣價格飆升的部分原因歸於「全國前所未有的寒流」。
陳的女兒瑪麗（Mary）在社交媒體上發布了餐廳天然氣帳單的快照，請求朋友和家人幫助支付。
SoCal Gas表示，它有一些項目旨在幫助有高額帳單的客戶，比如提供最多100美元的一次性補助，推出月度帳單20%折扣等。客戶是否符合資格取決於家庭收入和家庭人口數。◇
