【2024年08月15日訊】（記者夏瑜編譯報導）美國容納了來自各個國家，有著各自文化的移民。第一代移民在美國安家創業，第二代移民雖然生長在美國，說流利的英語，吃麥當勞漢堡，看橄欖球比賽，但仍然保留著母國文化的獨特印記。
matadornetwork網站介紹了15個跡象，表明你是在美籍華人家庭中長大的孩子。看到這些，你是否會心一笑？
1. 你能流利地說中式英語。
你和你的父母已經發展出了自己獨特的語言，由英語和中文組成。每個美籍華人家庭都有自己的中式英語版本。比如：「I bought hen duo (a lot) of your favorite snacks.」「It s too mafan (troublesome).」「That』s so diu lian (humiliating).」你小時候在公共場合說中式英語會感到尷尬，但現在你長大了，你很珍惜這種親密的語言，世界上只有少數人能和你分享這種語言。
每個美籍華人家庭都有自己的中式英語版本。（Shutterstock）
2. 你成人後開始感激你的虎媽。
對你來說，虎媽既不是神話也不是諷刺。你在超級難的物理課上得了A-？看電視太多了。8歲時無法掌握那首鋼琴協奏曲？多練習。不如你13歲考入麻省理工學院的數學天才表弟？別再玩電子遊戲了。在你成長的過程中，「玩」被認為是一個糟糕的詞。雖然這樣的環境可能讓你的童年充滿壓力，但一旦你獨立生活，你就會感激虎媽教給你的紀律。但無論你多大，她還是會在電話裡騷擾你。
虎媽似乎成了華裔家庭的標誌性人物。（Shutterstock）
3. 結婚時你會收到一大堆俗氣的金飾。
你的中國父母可能已經完全美國化了，但他們無法放棄的一個來自祖國的文化習慣就是為女兒的婚禮收集金飾。我們說的不是有品位、低調、精緻的金飾，我們說的是帶有龍、花圖案和大紅寶石的閃亮的24K金飾，我們說的是那種與任何東西都不相配的珠寶。除了超級不舒服的帶有金色刺繡的紅色旗袍，你不會期待在盛大的中式婚宴上穿戴著它們。
華裔媽媽習慣為女兒的婚禮收集金飾。（LAURENT FIEVET/AFP via Getty Images）
4. 週末早午餐意味著點心。
當你的美國朋友在週末早午餐時吃培根、雞蛋和煎餅時，你卻出去吃點心（dim sum）。點心由小盤子裡的各種小吃組成。在傳統的點心餐廳裡，菜餚被放到推車上，讓顧客坐在餐桌旁選擇。蝦餃、燒賣、叉燒包和蘿蔔糕等點心美食最好搭配濃濃的中國茶。如果你現在住的地方沒有美味的中餐，你一定會非常渴望吃這些東西。
點心由各種小吃組成，被放在推車上供食客選擇。（ISAAC LAWRENCE/Getty Images）
5. 你天生就喜歡在餐廳裡爭搶帳單。
你的中國父母告訴你，沒有AA制──當你和別人出去吃飯時，你必須爭著付帳單。而且這種爭搶不是一件容易的事。尤其是虎媽，她們會爬過桌子，推搡、猛扯、大喊大叫，只為搶走帳單。你還精通各種隱秘戰術，比如在開始用餐前把信用卡塞給女服務員。
6. 除非你是醫生、會計或藥劑師，否則你的父母不會真正理解你的謀生方式。
中國父母希望他們在美國出生的孩子過上比他們更好的生活，他們不希望孩子為錢而掙扎。所以他們過分強調某些職業，無法理解為什麼他們的孩子會浪費美國教育，成為食品卡車老闆、攝影師，或者最糟糕的──旅行作家。中國爸爸通常只是默默地讓你感到內疚，然後讓虎媽來責罵你浪費的人生選擇。
7. 你家裡有一架昂貴的鋼琴──你的父母真的買不起。
和其他華裔美國孩子一樣，你從小就彈鋼琴，但討厭鋼琴。你的中國父母一直希望你成為著名的古典鋼琴家（同時從事醫學工作），所以堅持要你買店裡最好的鋼琴。當你看到這架布滿灰塵、閒置的鋼琴佔據了你客廳的一半時，你會想起你的父母二十年間開著同一輛豐田卡羅拉，只為讓你能擁有最好的一切。
8. 中國新年你會收到裝滿現金的紅包。
只要你未婚，每個中國新年你都會收到一個現金紅包，這是傳統。即使你已經40歲了，在結婚之前你仍然被認為是個孩子。一旦結婚，你的角色就變了，你開始送出紅包。
9. 你幼時經常坐在唐人街的並排停車車內。
你的父母毫不猶豫地在繁忙的唐人街街道上並排停車，然後跳下車去買白菜或烤鴨。這就是唐人街交通如此糟糕的原因──太多中國父母並排停車。當停車女工向你的車靠近時，你大聲叫你的父母快點。
華裔父母經常在繁忙的唐人街上並排停車。（Justin Sullivan/Getty Images）
10. 你在晚上洗澡。
只有當你搬進大學宿舍後，你才意識到大多數美國人都是早上洗澡。「哎呀，真噁心！」你聽到你媽媽說，「誰會帶著髒腳穿著髒內褲上床睡覺？」你後來才意識到晚上洗澡的好處──你再也不用和非中國室友爭搶衛生間了。
美國人早上洗澡，華裔則習慣晚上淋浴。（Shutterstock）
11. 說到功夫片，你更喜歡老派經典。
週日放學後，你爸爸有時會帶你去唐人街破舊的電影院。和你爸爸一樣，你也認為《臥虎藏龍》等好萊塢大片與《醉拳》和《蛇形刁手》等電影相比很差勁。你還記得在電影院吃干芒果和鹹墨魚，把烤西瓜子撒得到處都是的情景。
經典中國功夫電影影響了幾代人。（PHILIPPE LOPEZ/AFP via Getty Images）
12. 你從小就認為所有男人都會做飯。
中國爸爸通常和中國媽媽一樣擅長做飯。這意味著當你長大後發現你的西方男友不知道如何用冰箱裡的剩餘食材做四菜一湯時，你會很難接受。
13. 即使你從未聽過「我愛你」，你也知道自己被愛著。
中國父母不太會說「我愛你」或主動擁抱你。他們用其他方式表達愛意，比如在你忙的時候幫你洗車，總是從好市多 (Costco) 選購你最喜歡的飲料，為你的第一套公寓買一個太空時代的數字電飯煲，或者「不小心」忘記告訴你那個沒用的美國男孩來看你了。
14. 你知道哪裡有最好的自助餐。
中國父母，尤其是那些移民到美國並努力養家餬口的父母，非常喜歡自助餐。問問任何一位中國媽媽或爸爸，他們都會給出最好的自助餐的意見。海鮮自助餐很棒，但你不能隨便吃，你必須有一個策略。爸爸會對你大喊大叫：「不要吃麵包捲和土豆泥，直接吃蟹腿和大蝦！」
15. 你現在有點喜歡老虎油的味道了──它讓你懷舊。
中國父母會塗上這種藥膏來治療幾乎所有疾病，從蚊蟲叮咬，到腳踝扭傷，再到支氣管炎。以前當你的美國朋友來訪，注意到空氣中瀰漫著薄荷醇的味道時，你會感到尷尬。現在你自己開始在亞馬遜上購買老虎油，併發現它已經受到眾人狂熱的歡迎。◇
老虎油的清涼薄荷味道經久不衰。（Shutterstock）
責任編輯：齊守善
