很多新移民初到美國，看病時最大的困難，並不在於醫療技術，而在於用原來的經驗套美國的制度。結果常常是：
跑錯地方
花冤枉錢
延誤處理
為此，本報記者專訪脊椎神經名醫莊錦鎮，請他為新移民指點迷津。莊醫生言道：其實，美國醫療體系有一套自己的運作邏輯。 以下五個常見誤解，幾乎是新移民最容易踩到的坑。
一、誤解一：生病就直接去醫院
在很多國家，大小病第一時間想到的是醫院。但在美國，大多數非緊急情況，第一站不是醫院，而是家庭醫生或診所。
醫院主要負責：
急症
手術
住院治療
如果只是感冒、慢性病追蹤、輕微疼痛，直接去急診室，往往：
費用高
等待久
未必更快解決問題
正確觀念是：
日常問題 → 家庭醫生
真正緊急 → 急診室
二、誤解二：有保險就什麼都免費
很多人以為有了保險，看病就不用付錢。
實際上，大多數保險都有：
自付額
共付額
共同保險
也就是說，看病時仍可能需要支付一部分費用。
保險的作用是：把天價風險變成可承受的費用，而不是完全免單。
三、誤解三：可以隨便找任何醫生
不少新移民會覺得，只要是醫生都可以看。但在美國，多數保險計畫有「網絡內」限制。
如果去網絡外醫生：
可能完全不報銷
或報銷比例很低
正確做法是：先確認醫生是否在保險網絡內。
四、誤解四：看完病就把帳結清了
很多新移民看完病後，沒有當場被收全款，就以為沒事了。其實常見流程是：
醫療機構 → 先向保險公司報帳
保險公司 → 審核後支付
剩餘部分 → 再寄帳單給你
所以，過一段時間才收到帳單是正常現象。
五、誤解五：英文不好就不能看病
語言確實是障礙，但不是不能跨越的障礙。在加州，許多醫療機構可提供：
電話口譯
現場口譯
中文服務人員
新移民可以在預約時主動提出需要翻譯。也可請家人或朋友陪同。
對新移民來說，適應美國醫療制度，不是一天完成的事。但只要先避開這五個常見誤解，很多問題其實都能少走彎路。
記住一句話：先了解規則，再進入系統。
這會為你省下大量時間與金錢。
莊醫生諮詢電話（510）465-7982
地址：212 9th Street, Suite 103 ,
Oakland, CA 94607（奧克蘭唐人街）
