【2025年03月03日訊】（記者夏瑜編譯報導）「想像一下，你和5分鐘前在公交車站遇到的一位中國女士閒聊。開始她問了你一些很普通的問題，比如『你來自哪裡？』『你學中文多久了？』然後她突然問你：『你有女朋友/男朋友嗎？』『你想交中國男朋友/女朋友嗎？』『你掙多少錢？』這些問題有點太私人了，不是嗎？你會怎麼回答？多麼尷尬的局面……」
嗯，這正是泰絲第一次去中國時發生的事情。digmandarin網站報導，泰絲擁有亞洲研究碩士學位，對中國文化和社會很感興趣。她和西方世界的讀者分享了作為一名「老外」，在中國不可避免會被問到的私人問題，以及從西方人的角度，如何理解這些問題背後的善意。
對於我們華人來說，也有幾分借鑒意義：原來我們不假思索、脫口而出的話，落在西方人耳裡，是這樣的感受！
在中國的遭遇
我剛到上海幾個小時後，在一個公交車站迷路了，於是向身旁的人求助。那位女士非常熱情，她幫我買了票，然後我們在等車的時候聊了起來。我很高興能和一個以中文為母語的人交談！哇，我能聽懂她的話，她也能聽懂我的話！我有一種奇妙的感覺，所有的中文課和學習時間都沒有浪費。
接下來，是男友、結婚、薪水……
我張口結舌，不知道該怎麼回答。這些，是一個在公交車站萍水相逢的人應該知曉的信息嗎？然而，這些，只是中國人喜歡向老外提出的問題的冰山一角。諸如此類的提問充斥著老外的日常生活。
中國人對老外充滿了好奇，提的問題也毫不避諱。（Shutterstock）
很多時候，外國人會因為這些尷尬的問題而感到沮喪，甚至生氣。學習任何外語都離不開了解該國的風俗。練習說普通話的老外，應該意識到這些文化差異，並努力了解人們提出問題的背後原因。
關於年齡的問題
你多大了？你多少歲啊？你是幾幾年出生的？……
這是最常見的問題。雖然在很多國家，詢問年齡是極其無禮的，但在中國，沒有人想冒犯你。中國人問你的年齡不僅僅是出於好奇，還有更深層次的文化含義：年齡決定了人們如何稱呼彼此。「大哥」、「大姐」、「小哥哥」、「小姐姐」……這些是稱呼人的常用方式，選擇哪個與說話者之間的年齡差異有關。
關於異性關係和家庭的問題
你有男朋友/女朋友嗎？你想結婚嗎？你結婚了嗎？你有孩子嗎？你怎麼不要孩子？你打算生孩子嗎？你還想再生一個嗎？……
光是讀讀這些問題就覺得如芒在背？好吧，腦補一下在閒聊時被陌生人窮追不捨地問到臉上。這些問題太常見了，你不太可能避開它們，但不要垂頭喪氣或怒髮衝冠。與其它問題一樣，中國人並非想讓你難堪。實際上，他們關心你。
家庭、婚姻、孩子，在中國文化和社會中舉足輕重，它們是穩定生活的保障。沒有它們，一個人只能形單影隻，獨自面對世界上所有的煩惱。所以通過問你這些問題並給你早點結婚的建議，中國人表達了對你的關切。他們把你當作朋友（即使你們5分鐘前才認識），並擔心你的未來。
中國人對於私人生活很感興趣，不管對方是老外還是同胞。（Shutterstock）
關於健康的問題
你怎麼那麼瘦？你多重啊？你臉色咋那麼蒼白？你身體怎麼樣？……
這也是繞不開的問題。同樣，不要太在意！健康是中國文化中一個非常重要的概念，反映了相生相剋、陰陽之間的平衡。如今，在大多數中國人的生活中，西醫和中醫的概念常常並駕齊驅，相互交融。「不平衡」 說明存在健康問題。
關心你的身體，表明對方視你為友。作為你的朋友，他們想知道你是否還好，是否需要幫助。
老外需要準備好被中國人當面詢問體重與身高等身體問題。（Shutterstock）
關於金錢的問題
你賺多少錢啊？你工資是多少？……
幾乎每個在中國工作的專業人士都會被問到這個問題。中國貧富之間的巨大差距讓很多人想知道他們在收入金字塔中的位置。知道別人掙多少錢，可以讓他們了解不同領域的平均收入。所以這個問題有點像Glassdoor的薪資檢查。
如果你的薪水低於平均水平，你的中國朋友會連聲催促你，向老闆要求加薪！
老外之間忌諱查問薪水，但中國人要「明碼標價」。（Shutterstock）
看完了上面這些，我的老外同胞們，希望你現在不會因為中國人的私人問題而氣急敗壞，也不會把問這些問題的中國人列入「粗魯名單」。 ◇
責任編輯：齊守善
