剛到美國的中國大陸新移民，可能很快就會碰上一件挺奇怪的事：明明對方也是華人，他的姓你認識，英文拼法你卻不認識。
比如周杰倫，英文名字大家都知道：Jay Chou。可是「周」不是Zhou嗎？怎麼變成Chou了？還有周星馳叫Stephen Chow，英文姓又是另一個字，更叫人納悶。
再比如你碰到一位姓謝的臺灣人，名片上可能寫的是Hsieh。第一次見到這個姓，大陸人可能還真不敢認。謝不是Xie嗎？Hsieh又是從哪兒冒出來的？
還有這些：
許：Xu / Hsu
蕭：Xiao / Hsiao
周：Zhou / Chou
張：Zhang / Chang
蔣：Jiang / Chiang
所以在美國認識華人，千萬別以為中國人的姓名只有漢語拼音一種寫法。尤其臺灣、香港以及老一輩海外華人，姓名的羅馬字拼法五花八門。你要是只認識Zhang、Zhou、Xie、Xu，看到Chang、Chou、Hsieh、Hsu時，有時還真對不上號。
Chou不是隨便拼的 背後有套老系統
周杰倫為什麼是Jay Chou？這個Chou不是他為了當明星自己發明的。
在漢語拼音普及以前，西方世界曾經長期使用另一套漢字羅馬化系統，叫Wade-Giles，中文一般叫「威妥瑪拼音」或「威妥瑪—翟理斯拼音」。
Wade就是19世紀英國外交官、漢學家Thomas Wade，也就是中文所說的威妥瑪；後來H. A. Giles又加以修訂。這套拼音過去廣泛用於中國人名、地名和西方漢學著作，在臺灣的人名中尤其留下了大量痕跡。現在臺灣外交部提供護照外文姓名參考時，仍然把威妥瑪拼音列為可供查詢的拼音方式之一。
這麼一來，很多看起來「拼錯了」的中國姓，一下就能看明白了。
漢語拼音的 Zhou，威妥瑪寫成 Chou。
漢語拼音的 Xie，威妥瑪寫成 Hsieh。
Xiao變成Hsiao，Xu變成Hsu，Jiang則可以看到Chiang。臺灣外交部現在的拼音對照表中，這些寫法都能一一對上。
所以看到Hsieh，別琢磨半天「這是哪國姓氏」，人家很可能就是姓謝。
香港人姓名又是另外一回事
香港華人的英文姓名又得另外說。
你會看到Chan、Cheung、Chow、Leung、Wong、Kwok、Tsang……大陸人第一次看，往往猜不出漢字。
Chan可能是陳，Cheung可能是張，Chow可能是周，Leung可能是梁，Wong可能是黃，Kwok可能是郭，Tsang可能是曾。這主要是按照粵語讀音形成的拼寫傳統，並非按照普通話的讀音。
在美國華人社會待久了，你會慢慢發現一件挺有意思的事：看一個人的英文姓氏，大概就能猜出他的家庭是來自中國大陸、臺灣、香港，還是更早一代的海外華人。當然，只能猜，不一定準，海外華人的姓名拼寫歷史太複雜了，同一個漢字很可能有好幾種英文寫法。
到了美國要不要把Zhou改成Chou？
那問題來了：假如你姓周，從中國大陸移民美國，要不要把自己的Zhou改成Chou，顯得更「英文」一點？一般沒這個必要。
如果你的中國護照、綠卡、駕照等正式證件已經使用Zhou，那就繼續使用Zhou。姓名拼寫最怕的不是「不洋氣」，而是不同證件一會兒Zhou、一會兒Chou，給自己添麻煩。
同樣，你姓謝，護照上是Xie，就沒有必要因為到了美國突然改成Hsieh。反過來也一樣。人家臺灣朋友護照上姓Hsieh，你也別好心地告訴人家：「你這個拼錯了，謝應該是Xie。」人家沒拼錯，只是跟你用的是不同拼音系統罷了。
臺灣外交部目前也明確說明，護照外文姓名的拼音依據不只一套，包括威妥瑪、國語注音符號第二式、通用拼音、漢語拼音等等；曾經領過護照的人，外文姓名原則上還應與舊護照保持一致。
結語
對大陸新移民來說，倒不需要把整套威妥瑪拼音背下來，認識幾個最常見的就很管用：
Zhou — Chou
Xie — Hsieh
Xu — Hsu
Xiao — Hsiao
Zhang — Chang
Jiang — Chiang
下次在美國看到一位Mr. Hsu，心裡就有底：哦，他很可能姓許。@*
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/11/1/n14880813.htm
