實用美語：英文的門牌號碼要怎麼念？

1528，用英語怎麼念？

如果你以前在學校學過英語，大概會老老實實地念成：

“one thousand five hundred twenty-eight.”

一點沒錯。可要是在美國，有人問你家住幾號，你家的門牌是1528，你這麼一長串念下來，不能說錯，只是老美多半不會這麼說。他們張嘴很可能就是：

“fifteen twenty-eight.”

也就是把1528從中間劈成兩半，念成「十五、二十八」。

所以英語裡的數字有個挺有意思的地方：同樣一串數字，擺在不同地方，念法可能完全不同。普通數字、年份、門牌、電話號碼、房間號、價格，美國人各有各的習慣。

這次先來說說門牌號碼。

1528為何不念「一千五百二十八」？

道理也不複雜，門牌號碼是個編號，不是拿來算數的。

比如你住在1528 North Main Street，跟人家報地址時，就可以說：

“I live at fifteen twenty-eight North Main Street.”

如果是1624 Oak Street，那就是sixteen twenty-four Oak Street。

1925 Park Avenue就是nineteen twenty-five Park Avenue。

四位數的門牌號碼可以前後分成兩組，美國口語裡很喜歡兩位兩位地念。這種念法短，聽起來很順。

其實中文也有類似的習慣，比如一個編號是2026，你也未必都念成「兩千零二十六」。門牌、宿舍號碼、車牌，本來就是為了辨認用，怎麼省事怎麼來。

那如果門牌裡有0又該怎麼念？比如2406，美國人可能說twenty-four zero six，也可能說twenty-four oh six。

在實際生活中，zero很常見，尤其是門牌、房間號、確認碼等需要說清楚的場合；oh則常出現在電話號碼、郵遞區號、年份以及一些固定讀法中，例如101 常念 one-oh-one。

zero或oh兩種都對，具體看語境和個人習慣。

所有四位門牌都一刀兩半嗎？

那也不是。比如1000 Main Street，最自然的還是one thousand Main Street。

要是1005呢，你可能會聽到one thousand five，也可能有人說ten oh five。

門牌號的念法不像數學公式，並非只有一個標準答案。美國地方大，每個人的習慣也不完全一樣，我們只要掌握最常見的說法就行了。

三位數門牌就更簡單，比如325 Pine Street，一般可以說three twenty-five。也就是先念第一位數字，再把第二、三位合成一組來念。

當然，你念成three hundred twenty-five別人也聽得懂，只是念three twenty-five更省事。

叫Uber也一樣，司機打電話問：“What’s the house number?”你家是325號，直接說Three twenty-five就行了。

門牌號碼前面為何用at？

順便說一個挺實用的小地方。中文說「我住在1528號」，換成英文有些人就不知道該用什麼介詞。

說完整地址，常用at，例如：“I live at 1528 North Main Street.”（我住在北Main街1528號）

要是問：“What’s your address?”你甚至不用說完整句子，直接報：“Fifteen twenty-eight North Main Street.”

電話客服有時候還會確認：“Did you say fifteen twenty-eight?”你就說：“Yes, fifteen twenty-eight.”或者“That’s correct.”（對，沒錯。）

要是對方聽成了1518，你可以說：“No, it’s fifteen twenty-eight. Two-eight.”最後再把28拆開來說一遍，這在電話裡很實用。

這只是數字英語的第一關，你很快還會碰到更麻煩的：13和30到底怎麼聽？電話號碼裡的0為啥念oh？2026是two thousand twenty-six還是twenty twenty-six？$12.50為啥老美張嘴就是twelve fifty？

這些數字單獨拿出來你全認識，可老美一張嘴，念法一變，還不一定馬上聽得出來。下回再慢慢詳細講。@*

作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。

來源：大紀元（原文）