學英語時,我們最早學會的「睡覺」大概就是 sleep。所以晚上困了,很自然地會說:
I’m going to sleep.(我要去睡覺了)
這句當然沒有錯,但在美國人的日常口語裡,「我要睡了」「找個地方睡一晚」「補個眠」其實有不少更生動、更地道的說法。
1. hit the sack:我要上床睡覺了
如果時間不早了,你準備回房睡覺,可以說:
I’m going to hit the sack.(我要上床睡覺了)
sack本來是「麻袋、布袋」。以前普通人睡的床墊常常是用粗布袋填入乾草、稻草做成的,所以hit the sack後來便有了「上床睡覺」的意思。類似的說法還有hit the hay,hay是「乾草」。例如:
I’m exhausted. I think I’ll hit the hay.
(我累壞了,我想我該睡覺了。)
所以hit the sack/hay不是真的「打麻袋」、「打乾草」,是「上床睡覺」的意思。
[延伸閱讀]:「受委屈」英語怎麼說?西方人邏輯大不同
2. crash:累得只想倒頭就睡
crash最常見的意思是「撞擊、碰撞」,比如:
The car crashed into a tree.(那輛車撞上了一棵樹。)
但在美國口語裡,一個人累得不行,回去往床上一倒,也可以用crash。
I’m exhausted. I’m going home to crash.
(我累死了,要回家倒頭睡覺。)
crash還有一個非常實用的用法:借宿。
Can I crash at your place tonight?
(我今晚能借宿你家嗎?)
I just need somewhere to crash for the night.
(我只需要找個地方睡一晚。)
所以,如果朋友突然問你:Do you mind if I crash at your place tonight? 意思就是「今晚能不能讓我在你家湊合一宿?」
不過crash語氣比較隨便,適合朋友之間。如果你是在Airbnb、旅館或比較正式的場合聯絡房東,最好不要一上來就說I need a place to crash。
3. a place to lay my head:找個地方落腳
有一種說法比crash溫和得多:I’m looking for a place to lay my head for the night.(我想找個地方過一夜。)
lay my head字面意思是「把我的頭放下來」,實際表達的不只是「睡覺」,還有一點「找個地方落腳」「有個地方安頓一晚」的味道。
比如一個人出差工作,可以說:I’m working in San Rafael and just need a comfortable place to lay my head after work.(我在聖拉斐爾工作,下班後只想找個舒服的地方落腳休息。)
這種說法用在給民宿房東的留言裡就很自然。
4. get some shut-eye:我得瞇一會兒
shut是「閉上」,eye是「眼睛」,所以shut-eye很形象:把眼睛閉上,睡覺。
I need to get some shut-eye.(我得睡一會兒了。)
You should get some shut-eye before the flight.
(坐飛機之前你應該先睡一會兒。)
這個說法尤其適合「休息一下、補點眠」,不一定表示正式上床睡一整晚。
[延伸閱讀]:實用美語:沒聽懂別光說What?這幾句更自然
5. catch some Z‘s:去抓幾個 Z
一看就很有美國漫畫味道的說法。
I need to catch some Z’s.(我得去睡一會兒。)
為什麼是Z?看看漫畫裡睡著的人,頭頂經常飄著:Zzzzz……於是Z’s就代表睡眠,catch some Z’s 也就成了「睡一覺、補個覺」。
I’ve got an hour before my next meeting. I’m going to catch some Z’s.
(下個會議還有一小時,我去瞇一會兒。)
6. turn in:今天就到這兒,我睡去了
這個也非常實用:I think I’ll turn in.(我想我該睡了。)
It’s been a long day. I’m going to turn in early tonight.
(今天真夠累的,我今晚要早點睡。)
turn in在不同情境還有「呈遞」的意思,例如turn in your homework是「交作業」。但是晚上聊天時,有人看看時間說:Well, I think I’ll turn in. 通常就是:「好了,我要睡覺去了。」
還有一句意思很接近:Let’s call it a night.(今晚就到這兒吧)。意思是「到此為止」,不一定說完立刻上床。
比如朋友聚會到11點,有人說:It’s getting late. Let’s call it a night.(不早了,今晚就到這兒吧。)
結語
所以,下次想說「我要睡覺了」,除了I’m going to sleep,還可以根據場合換著說:
I’m going to hit the sack.(我要上床睡覺了)
I’m going to crash.(我累得要倒頭睡了)
I need to get some shut-eye.(我得睡一會兒)
I’m going to catch some Z’s.(我去補個覺)
I think I’ll turn in.(我想我該睡了)
Let’s call it a night.(今晚就到這兒吧)
而如果你人在外面,只想找個地方安安穩穩睡上一晚,一句:I just need a place to lay my head. 聽起來有那麼一點「但求一席安眠之地」的味道。英語裡的「睡覺」原來也可以說得這麼生動。@*
作者簡介:老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗,曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程,並創辦自己的英語培訓學校,所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目,希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語,助您儘快融入北美社區生活。
來源:大紀元(原文)












讀者評論