jealous和 envious
朋友告訴你： “We’re going to Hawaii next week.”（我們下週要去夏威夷），你很羨慕，隨口來一句：
“I’m so jealous!”
這句在美國太常聽到了。可要是按照我們以前學英語的習慣，可能就犯嘀咕了：jealous不是「吃醋」嗎？ 人家去夏威夷，我吃哪門子醋？
jealous確實可以表示「吃醋」。 比如：
Her husband gets jealous whenever she talks to her ex.
（她每次跟前男友說話，她丈夫都會吃醋。）
這是jealous很傳統、也很常見的用法，有一種「我在意的人會不會被別人搶走」的味道；但jealous的用法遠不止這一種，比如朋友買了新車，你說：
“I’m jealous of your new car.”
（真羨慕你的新車）
同事明天不用上班，你也可以說：
“You have the day off tomorrow? I’m jealous!”
（你明天休息啊？太羨慕了！）
所以，別把jealous死記成「吃醋」。在美國日常口語裡，jealous的使用範圍比課本教的廣得多。它既可以是男女感情中的「吃醋」，也可以是看到別人有好東西、碰上好事時的「羨慕、眼紅」，常帶著一點朋友間開玩笑的語氣。
另外還有一個字：envious，也是「羨慕、嫉妒」的意思。比如：
She was envious of her friend’s success.
（她很羨慕朋友的成就。）
He’s envious of his brother’s new house.
（他很眼紅哥哥的新房子。）
非要細分jealous與envious的話，差別大致是：jealous偏向「怕自己已有的東西被別人搶走」，男女感情裡特別常見；而envious則是「別人有，我沒有，我也想要」。
鄰居買了一輛保時捷，你看著眼饞，可以說：I’m envious of him.
不過在美國日常口語中，界線並沒有那麼分明，照樣可以說成：I’m jealous. 很多時候反而更順口。
看到朋友升職，也完全可以說：I’m jealous of you!
看到朋友在社交媒體上曬加勒比海度假的照片，底下有人留言：So jealous!（羨慕死了！）
總結一下：
1. envious主要表示看到別人擁有自己想要的東西而產生的「羨慕、嫉妒、眼紅」；jealous可以表示男女感情的「吃醋」，也可以表示「羨慕、嫉妒、眼紅」（同envious）。
2.「吃醋」用jealous，不用envious。
中國人說「眼紅」英國人卻說「眼綠」
英文講眼紅、嫉妒，還有一個很有意思的用法：green with envy（非常嫉妒、非常眼紅），比如：
She was green with envy when she saw her sister’s engagement ring.
（她看到姊姊的訂婚戒指，眼紅得不得了。）
注意，這裡翻成「眼紅」比「醋勁大發」準確。因為她不是擔心自己的戀人被姊姊搶走，而是羨慕人家的戒指。
還有一種更誇張、更戲劇化的說法：the green-eyed monster（綠眼怪獸、醋罈子）。這個說法因莎士比亞《奧賽羅》（Othello）而聞名，劇中的伊阿古說：
“O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster…”
（主公啊，小心嫉妒；它是一頭綠眼怪獸……）
所以今天如果有人說：The green-eyed monster got the better of him. 意思就是嫉妒心佔了上風。不過這個說法帶有很強的文學戲劇色彩，平常跟朋友聊天，你還是較常聽到簡簡單單一句：I’m jealous!
結語
「他吃醋了」最自然的說法就是：He’s jealous. 而「我太羨慕你了」，在美國口語裡，同樣可以很自然地說：I’m so jealous!
jealous既能表示感情關係中「吃醋」的意思，又能表示「羨慕、眼紅」的意思。所以看到朋友要去夏威夷度假，不必一本正經地說：I’m envious of you. 一句I’m so jealous!反而更像美國人平常聊天的口氣。@*+
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/9/18/n14852131.htm
