同樣一個職位，別人規規矩矩投簡歷、排隊面試；他呢，託當官的舅舅打了個電話，事就成了，這在中文裡叫「走後門」。
前幾次介紹的「辛苦了」「加油」，英文都找不出一句對應的話。這回可不一樣，英文那頭還真也有一扇「後門」。
先說那扇「後門」
英文裡確實有現成的說法：get in through the back door（從後門進去）、a back-door deal（私下交易）。He got the job through the back door.（他這工作是走後門弄來的。）意思、畫面都跟中文對得上，老外一聽就懂。
不過真要地道，英文還有幾句更傳神的。
pull strings（幕後拉線的那隻手）
最常用、最生動的是pull strings。例：She pulled some strings to get her son into that school.（她走後門把兒子弄進那所學校。）
這說法源自提線木偶，台上的木偶會動、會演，全靠幕後那人拉動一根根絲線。19世紀英國人把這幅畫面搬到了人情世故上，凡是有人在幕後暗中運作、悄悄使勁，就叫pull strings。
2019 年，美國爆發轟動全球的大學招生賄賂醜聞事件（俗稱 Varsity Blues 行動），當時最受注目的一起案件是，有一名中國學生的家庭透過中間人（William “Rick” Singer）向史丹佛大學的帆船隊教練行賄高達 650萬美元，把原本不符合入學條件的女學生包裝成頂尖帆船運動員，保送進史丹佛大學。事發後，這名學生被開除，教練認罪，涉案家長也遭到起訴。
當然，像這種透過金錢賄賂、偽造履歷來操縱入學的名額，已遠非普通的pull strings（靠人脈、走後門）範疇，而是非法的行賄與欺詐犯罪（bribery and fraud）。
例：She pulled strings illegally by paying massive bribes to secure her child’s admission.（她透過鉅額賄賂非法走後門，以獲取孩子入學資格。）
know someone（有關係、有門路）
走後門的底層邏輯，英文一句諺語點得最透：It’s not what you know, it’s who you know.（要緊的不是你會什麼，而是你認識誰。）平時想說「有關係、有門路」，就用have connections、know the right people、know someone。例如：He knows someone at city hall.（他在市政府有人。）
更露骨的說法：grease someone’s palm（行賄）
還有個詞得跟「走後門」分清楚：grease someone’s palm，字面上是「往人手心抹油」，意指塞錢、行賄，這比走後門更露骨，已經是拿錢開路了。若只是靠人情關係，用pull strings就好。
避雷小結
go through the back door老外能懂，但口語裡pull strings、have connections更順、更地道。
別把「有關係」說成have relationship，那多半會被理解成「有（男女）關係」。要說「有門路」是have connections。
補充例句
He didn’t apply like everyone else—his dad pulled some strings.
（他沒像大家一樣走流程，他爸走了後門。）
In this town, it’s not what you know, it’s who you know.
（在這地方，靠的不是本事，是關係。）
She got the internship through connections, not on merit.
（她那實習機會是靠關係弄來的，不是憑真本事。）
English Corner
get in through the back door：走後門、從後門進去
pull strings：動用關係、幕後運作
have some pull：有門路、吃得開
have connections / know the right people：有關係、有人脈
It’s not what you know, it’s who you know.：靠的不是本事，是人脈。
nepotism：裙帶關係、任人唯親（源自教宗封賞「姪子」）
cronyism：朋黨作風、任用親信
grease someone’s palm：塞錢、行賄 @*
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/9/13/n14848728.htm
