中文說一個人「放馬後炮」，是指事情早已塵埃落定，才跳出來說一句「早該這樣做」。 這種風涼話，英語世界裡也有一句家喻戶曉的說法，源頭同樣很生動。中文典故出自棋盤，英文典故則出自美式足球場。
英語最常用的說法是Monday morning quarterback（星期一早晨的四分衛），這詞怎麼來的？得從美式足球的賽程說起。
美國職業足球聯盟（NFL）多半排在星期天打。 球迷週日看完球，隔天一上班上學，湊一塊兒難免要議論兩句昨天的戰術：「早知道就該傳球」「不該跑陣」。Monday morning quarterback說的就是這幫人。
1931年12月，哈佛大學的明星四分衛巴瑞·伍德（Barry Wood）在一場演講裡，第一次把這詞說出了名堂。 當時外界正批評美式足球在校園裡搞得太過火，伍德替這項運動辯護，把矛頭從球員身上引開，指向看台上那些看完球就在一旁指指點點的人：「星期一早晨的四分衛」。 沒過幾年，這詞就爬出了體育版，變成了「事後諸葛亮」的通用說法。
例：It’s easy to be a Monday morning quarterback and say the coach should have called a different play.
（放馬後炮容易，誰都能說教練當初該叫別的戰術。）
當動詞用也行，寫成Monday-morning quarterbacking。
例：Stop Monday-morning quarterbacking my decisions — you weren’t the one who had to make the call under pressure.
（別再對我的決定放馬後炮了，當初頂著壓力做決定的可不是你。）
意思相近的還有armchair quarterback（坐在扶手椅上的四分衛）。 窩在沙發裡對著電視指揮若定，自己卻沒下過場，說的就是這種人。
中文「馬後炮」的出處是中國象棋。棋局裡，這是一招殺棋的組合：利用炮隔著馬攻擊對方將帥，這種形勢幾乎無解。但後人似乎把這個詞反過來意指被將死的一方，面對「馬後炮」的局面，怎麼回應都為時已晚或無濟於事了。
避雷小結
千萬別把「馬後炮」逐字直譯成a cannon behind the horse，英語母語者聽了完全無法理解你在說什麼。請使用Monday morning quarterback這個道地用語。
English Corner
Monday morning quarterback：（名詞／動詞）放馬後炮、事後諸葛亮
armchair quarterback：坐而言不起而行的評論者
quarterback /ˈkwɔːrtərbæk/：（美式足球）四分衛，負責指揮進攻戰術的關鍵球員 @*
+
作者簡介：老哈利在中國大陸有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等英語培訓機構教授雅思、托福等課程，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」廣受學員歡迎。移民美國後特在此開設「新移民實用美語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的、免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/9/18/n14852198.htm
