【2023年11月02日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie撰文／信宇編譯）古語有云：「天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。」如果你想知道到底發生了什麼，那就跟著錢走吧。這句俗語不僅適用於撤出中國的外國公司和投資者，也適用於中共經濟。
不信任投票
在普遍的經濟困境和日益嚴重的社會動盪中，追蹤資金流向可以發現中國投資者是如何用錢包投票的。消費支出下降，儲蓄率上升。資本正以各種方式流出中國，這一切無疑是對習近平和中共投下的不信任一票。
中共試圖掩蓋事實真相
按照中共的一貫做派，國家總是將其失敗政策的責任歸咎於那些指出這些失敗的人。舉例來說，任何提到經濟崩潰的人都會被視為製造「金融穩定」的罪人。儘管中共會考慮起訴那些準確報導就業人數下降和困擾地方政府的高債務水平的記者和經濟學家，然而中國日益惡化的經濟狀況實在是太引人注目了，而且普遍存在，根本無法掩蓋。
當然，金融穩定並不會因為人們的議論而受到任何威脅。破壞經濟的始作俑者正是中共自身。即使是最近十幾年的歷史也表明，黨對經濟的參與越少，經濟表現就越好。
房地產市場和開發行業就是最好的案例，儘管這並不是唯一的例子。由於恆大（Evergrande）和碧桂園（Country Garden）等國內曾經的房地產巨頭陷入嚴重的財務危機，導致更廣泛的經濟狀況惡化，這個行業繼續受到中共的嚴重操縱，並且都在貶值。目前已竣工但仍未售出的房產項目被拆除，現有項目停工，其它開發計劃亦被取消，而開發公司還欠著債權人數十億的債務。
不止是周期性衰退
中國老百姓正在開始意識到嚴峻的經濟形勢。許多人明白，當前的趨勢遠非資本主義經濟中典型的周期性衰退。據報導，2023年第二季度的增長率僅為0.8%。儘管如此，對於一個靠貪污和政治恩惠運行、經常篡改數字的國家來說，這個統計數據還是難以令人信服的。鑒於房地產崩盤、消費支出下降和出口減少，儘管官方放出風來預計第三季度將達到4.9%的增長率，然而對於公眾而言不具有可信度。
展望未來，隨著中共加強行政控制，經濟停滯只有可能是最大概率的趨勢了。隨著外資企業撤離中國，房地產開發、相關行業和製造業的工作崗位都在處於苦苦掙扎之中。
舉步維艱的中產階級
與此同時，大部分來自中產階級的個人投資者將畢生積蓄投入到尚未建成、甚至很可能永遠不會建成的房地產項目中，他們的財富正隨著估值縮水而眼睜睜地看著在眼前蒸發。
這種停滯主要有兩個原因：內部政策和外部因素。從內部政策來看，中共經濟體系是一個以貪污腐敗為基礎的經濟體，而不是以市場信號為基礎的經濟體，是註定無法健康發展下去的，其典型表現就是將資源和資產分配到經濟中最需要地方的價格控制機制無法自我維持。因此，將盈利的私營企業變成負債纍纍的國有企業，這是中共實行沒收的委婉說辭，這一切摧毀了企業家精神——中國的經濟引擎。
再加上中共從注重經濟成長轉向注重內部安全與穩定的根本轉變。這是一個惡性循環，黨的控制越多，經濟活動就越少，財政就越拮据，民眾就越不滿。然後，黨就會加倍強化國家控制和壓迫。
簡而言之，與經濟增長或支持中產階級相比，中共更關心的是如何保持對權力的絕對控制。
眾多企業逃離「不可投資」的中共治下
中共經濟的停滯現象也有顯而易見的外部因素。
過去一年，西方製造商加速逃離中國。美國和歐洲企業看到了中共治下肉眼可見的形勢變化。他們看到世界對中共政權的貿易和外交政策越來越不滿意，許多人預計在可預見的未來，中共的經濟穩定性會下降，與中國的脫鉤程度會加大。因此，他們正在將業務遷出中國，遷往環境更加友好的國家。
「友岸外包」令形勢雪上加霜
「友岸外包」（friendshoring）是指從地緣政治盟友國家進行生產和採購的行為，也叫「盟友外包」（alllyshoring）。從本質上講，越南、印度尼西亞、印度和墨西哥等國正在吸引從中國撤出的企業。這些國家的政治風險較小、貿易政策友好、勞動力成本較低，而且離西方市場距離更近。除非中共領導層發生任何重大轉變，否則離開中國的企業不太可能重返中國，而這正是中共需要填補的一個日益擴大的經濟和金融缺口。
青年失業率創歷史新高
目前中共治下經濟崩潰的其它症狀也很明顯，比如年輕人失業率飆升。據報導，目前的失業率為20%，然而如果算上那些因經濟原因與父母同住的人，失業率很可能接近50%。就業不足使情況更加糟糕，這導致了年輕一代的憤怒和焦躁。心懷不滿、看不到美好未來的年輕人可能會成為一股不可忽視的動盪力量。
爭相脫手中國房產
所有這些原因和其它原因都導致一些富有的中國人儘快出售在華房產。他們急切地想在所持中國的房產價值進一步貶值之前，將資金轉移出中國，投資海外。他們了解中國經濟的發展軌跡，因此想要儘快退出。
許多富人正在轉戰日本購買房地產。
吸引中國投資者投資日本房地產的因素不僅僅是地理位置，儘管這也是一個重要因素。另一個誘因是，在日本擁有房地產（或盈利企業）可以獲得長期甚至永久居留簽證。這為中國投資者提供了一條便捷的出路，既可以避免即將到來的經濟崩潰，又可以避開中共的鐵腕統治。
曾經令世界經濟眼前一亮的「中國奇跡」將不復存在。
作者簡介：
詹姆斯·格利（James R. Gorrie）著有《中共危機：中國經濟崩潰如何導致全球大蕭條》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression，2013）一書，並在其個人博客TheBananaRepublican.com上定期發表評論性文章。他目前常駐南加州。
原文：The Writing’s on the Great Wall for a China Crash 刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
