【2023年12月11日訊】（英文大紀元專欄作家Stu Cvrk撰文／信宇編譯）最近以來，儘管中共各級黨媒粉飾太平，對嚴峻的國內經濟形勢大唱讚歌，溢美之詞不絕於耳，然而共產黨人的無能無知和經濟管理不善正在摧毀他們國家的未來。
上個月，中共黨魁習近平對舊金山的訪問把美國資本家們戲耍了一把，他們花大價錢參加了11月15日的「商務晚宴」，並起立鼓掌歡迎習近平。
種種跡象表明，有些事情不對勁。中共黨媒最近發表了一些與事實相反的令人難以置信的言論。例如，《中國日報》（China Daily）11月20日發表的一篇吹捧文章宣稱：「全國零售地產蘊藏著巨大的增長潛力。」《中國日報》12月4日的另一篇文章報導：「對中國改革的擔憂是杞人憂天。」新華社12月4日的一篇文章則報導稱：「中國物流業不斷擴大，表明經濟平穩發展。」
現實狀況就是，恆大（Evergrande）集團曾是中國銷售額最大的房地產開發商，但在2021年違約，並一直處於債務重組的陣痛期，這只是推遲了幾乎肯定會破產的時間。而中共政權的所謂「改革」，實際上就是通過任意執行新的《反間諜法》和《國家安全法》來收緊對企業的管制，此舉已經導致了許多外國公司放棄投資、撤資或遷出中共治下的中國。
正如總部位於紐約的《商業內幕》（Business Insider）雜誌11月23日所指出的，中國在世界經濟中所占的份額「有望在兩年內下降1.4個百分點，這是自20世紀六七十年代毛澤東主持疲軟經濟以來從未見過的經濟下滑現象」。
顯然，中共高層的說辭與現實不符。事實上，令他們不安的還有許多其它問題。
穆迪下調中國評級展望
總部位於紐約的穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service）是一家「全球綜合風險評估公司」，對世界各國政府和企業進行經濟預測和信用分析。據彭博新聞社12月5日報導，由於對中國債務水平的擔憂不斷升溫，穆迪「將中國主權債券（例如中國政府信用評級）的展望從穩定下調至負面」。
如此一來，中共政權面臨的現實擔憂就是，將被要求救助債台高築的地方政府和國有企業，將財政資源從經濟發展投資轉向債務重組和償債，從而給中國的銀行和經濟帶來巨大的金融風險。
根據穆迪的評級體系，中國債券的評級為A1，在其21個等級中排名第四，相當於中高級債券的最佳評級，然而遠低於最高的AAA評級。根據總部位於紐約的「投資百科」（Investopedia）網站的說法，A1評級「（表明）債券質量高，具有許多積極的品質，然而長期投資風險略高」。而隨著中共不斷採取其它詭計，如中共軍隊在台灣海峽和南海等地不斷宣示好戰意圖，較高的投資風險正導致外國公司重新考慮在中國的投資／擴張。
老生常談的房間裡的大象
地方政府債務是拖累中國經濟的真正原因，由於經濟無能、官場腐敗和政治內鬥等種種原因，中共政權要麼拒絕直接解決這個問題，要麼不知道如何解決。而所謂的隱性債務數額巨大，且增長迅速。
「隱性債務」（hidden debt）是指中共地方政府超出地方政府債務限額和規定的所有非標和表外借款。
《華爾街日報》12月5日指出，「據國際貨幣基金組織（International Monetary Fund, IMF）和華爾街各家銀行估計，尚未償還的表外政府債務總額約為7萬億至11萬億美元。」這些債務用於資助道路、橋梁和其它基礎設施，以及對地方企業和國有企業的投資，而這些企業多年來已被證明是做賠錢買賣。而這些債務大部分都由中國的各大商業銀行持有。
由於眾所周知的原因，共產主義管理與經濟管理格格不入，失敗是不可避免的。因此，這些債務已經滾動並延長了幾十年，導致數萬億的欠款可能永遠無法償還。地方政府被迫通過發行由北京擔保的特別公債來為帳外債務再融資。然而，據估計，高達8000億美元的「隱性債務」極有可能出現問題，因為地方政府沒有足夠的收入來支付利息，更不用說償還債務本金了。部分地方機構的違約可能會引發雪崩，最終摧毀中國的整個銀行業。
結束語
中共的所謂「經濟學家」似乎認為，對於每一顆經濟危機的「釘子」，解決方法就是政府充當「錘子」。GIS Reports在12月5日發文指出，「當（經濟）危機爆發時，中共當局傾向於通過操縱金融市場和集中決策過程來進行干預。因此，自由市場機制的作用減弱，這對於未來增長並不是好兆頭。」
簡而言之，共產主義者不相信蘇格蘭近代經濟學家亞當‧斯密（Adam Smith，1723—1790）提出的「看不見的市場之手」理論，這個理論認為自由和自我優化的市場會通過個人行為和供求關係的相互作用達到平衡。當然，中共人士也不理解美籍奧地利經濟學家約瑟夫‧熊彼特（Joseph Schumpeter，1883—1950）倡導的「創造性破壞」的重要性。「創造性破壞」（creative destruction）理論是指有意破壞既定流程，包括破壞性技術、方法和理念，從而為改進生產方法鋪平道路。這包括促使失敗的企業倒閉，並出售其生產性和有用的部分，以重建新的企業。
中共人士不理解市場力量，而是堅持政府直接干預，扶持倒閉的地方政府和國有企業，決定企業之間的輸贏，這就是中共經濟螺旋式下滑的原因。共產主義從未給人民帶來過實惠，而中國民眾正在發現，習近平的「中國特色社會主義」給人民帶來的，只是空頭支票而已。
作者簡介：
斯圖‧克沃爾克（Stu Cvrk），在美國海軍服役30年，擔任過各種現役和預備役職務，在中東和西太平洋等地區擁有豐富的作戰經驗，退役前是一名上尉。他畢業於位於馬里蘭州的美國海軍學院（U.S. Naval Academy），接受了古典的自由主義教育，具有海洋學家和系統分析員的教育和經驗，這些為他此後的政治評論奠定了重要基礎。
原文： Why the Chinese Economy Is Doomed刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
