【2025年08月07日訊】（記者徐曼沅洛杉磯報導）華埠服務中心（Chinatown Service Center，CSC）自1971年創立以來，已走過五十多年的深耕歷程。自2013年正式擔任總裁兼執行長的伍競群（Peter Ng），以企業家精神注入社區服務，帶領CSC邁向全方位、多族裔融合，將原先陷入財政困境的組織，發展成了榮獲「2025年度加州非營利組織」殊榮的社區發展推手。
傳承與擔當：從志工到社福領導
伍競群早年隨父母從香港來到洛杉磯，移民美國後曾在銀行服務多載，後轉戰房地產與各類企業經營。他秉持「努力做對的事，正確方式會帶來好結果」的理念，將商業管理手法運用於社區組織運作，提升效率與服務品質，讓CSC從資源匱乏走向穩健發展。
據CSC官方資料，他帶領機構每年觸及3萬餘人、約15萬次服務加回訪，年預算超過千萬美元，覆蓋多語族群，包括華語、西班牙語、越南語、英語等。
多族裔包容 社區服務無隔閡
儘管名為「華埠」，但CSC在伍競群的領導下致力於跨族群融合，服務對象早已不限於華人，其他亞裔族群、非裔、西語裔與其他白人族群也能獲得協助。他強調，只要有困難，不論族裔，CSC都會伸出援手。
伍競群也常說：「我們不是施予者，而是陪伴者。」隨著CSC的服務站點逐步拓展，他也時不時走出辦公室，走訪不同的中心，聆聽志工的反饋，向第一線服務者提供各種支援。
社區新地標：CSC社區醫療與PACE長者照護中心
在伍競群策劃與推動下，CSC於2024年底在阿罕布拉市（Alhambra）開設占地43,000餘平方英尺的新設施，其中包括社區醫療中心（提供內科、牙科、眼科與心理行為健康等全方位醫療服務），以及藥房、社服、咖啡區和PACE 中心，為高齡者提供全方位照護計劃。
這一嶄新設施不僅成為社區的醫療樞紐，也彰顯CSC已走出華埠、觸及更大範圍的人群。
伍競群說：「CSC 的使命始終如一，幫助移民融入美國社會，維護家庭完整，促進族群共融。」
隨著南加州華人遷徙的腳步，該中心也拓展至聖蓋博谷地區（San Gabriel Valley），包括蒙市（Monterey Park）和更東邊的哈崗（Hacienda Heights）等華人聚居城市，在大洛杉磯地區設有7處站點，全力回應社區需求。
專業精神與社區情懷
伍競群曾任羅省中華會館主席，他不僅是傳統僑社領頭人，更是社區共融、專業管理與文化傳承的實踐者。他常被形容為「CSC 的企業靈魂」，在他領導下，CSC從一個志工起家的小型社福組織演變為南加州備受肯定的重要社區樞紐。
憑藉多年來從事銀行與多項企業管理的經驗，伍競群注入效率與現代化的管理理念，帶領CSC走出經費短缺、架構老化的挑戰，並培養年輕一代社工與管理團隊，傳承組織使命。
伍競群表示：「我相信非營利組織也需要專業經營，才能真正長遠發展。我們的目標，是讓社區不只是生存，更要生活得有尊嚴、有希望。」
在多元文化交織的南加州，華埠服務中心不僅為新移民指引方向，也為弱勢族群提供溫暖的依靠。隨著時代推進，這間紮根華埠的老字號機構仍不改初衷，繼續肩負「以人為本，服務社群」的使命，走進每一個需要的角落。◇
