【2024年03月02日訊】（英文大紀元專欄作家Roger Kimball撰文／原泉編譯）意外後果定律（unintended consequences）並不是真正的定律，只是一個經常可以被觀察到的現象。
維基百科雖然通常是有偏見且不可靠的信息來源，但其對意外後果定律的解釋是正確的，該定律是由美國社會學家羅伯特‧K‧默頓（Robert K. Merton）普及開的。
有時，所論及的後果是有益的。
現代經濟學之父亞當‧斯密（Adam Smith）所說的「看不見的手」就是一個很好的例子。
個人努力是為了實現私人的、利己的目標。然而，他們的勞動有助於共同利益。
這一更大的好處是意料之外的，也許是無法預見的。
但憑借後見之明（前總統唐納德‧川普一直稱之為「常識」），這或許可以預見到的。
然而，生活就是這樣，當我們聽到「意外後果」這個詞時，通常會預期一些不愉快的事情。
這是特拉華州和紐約州即將發現的事情。
（第43任佛羅里達州州長）傑布‧布什（Jeb Bush）不是川普粉絲俱樂部的付費會員。
但他和大數據公司Palantir Technologies的創始人之一喬‧朗斯代爾（Joe Lonsdale）上週為《華爾街日報》撰寫的專欄文章一定會讓川普感到高興。
埃隆‧馬斯克也一定會感到高興。
《美國憲法》（第1條第9款）規定，國會不得制定「剝奪公權法案」，即制定或執行僅適用於特定個人的法律。
這正是發生在埃隆‧馬斯克、尤其是唐納德‧川普身上的事情。
特拉華州衡平法院法官凱瑟琳‧麥克考米克（Kathaleen McCormick）表示，馬斯克基於績效的薪酬協議雖然得到了特斯拉80%股東的批准，但不公平，必須予以拆分（她尚未具體說明怎麼拆）。
布什和朗斯代爾指出了一個可能意想不到的後果：
「馬斯克在特斯拉的表現讓所有股東受益，而麥克考米克法官的裁決可能主要是讓特拉華州的庭審律師受益。」
另一個後果是，麥克考米克法官的判決促使馬斯克將特斯拉的注冊地，從特拉華州改為德克薩斯州。
他不會是唯一這樣做的企業主。
紐約州總檢察長詹樂霞（Letitia James）在競選時曾承諾要針對川普，在川普的案件中，她起訴川普在申請銀行貸款時涉嫌誇大自己的資產價值。法官亞瑟‧恩戈倫（Arthur Engoron）判定川普有罪，並對其處以3.55億美元的罰款。
三億五千五百萬美元。
事實上，外加1億美元的判決前利息，川普總統面臨的處罰總額約為4.5億美元。
但是川普總統做了什麼呢？他傷害了誰？法院判決川普欺詐罪成立，但案件中沒有受害者被騙。
他按時償還了德意志銀行向他提供的貸款，並支付了利息。該銀行表示合作滿意，並很樂意再次與川普做生意。
他們還表示，川普所謂的誇大其物業資產的價值——這幾乎是房地產開發商（更不用說業主了）的普遍做法——不會影響銀行按照規定的條款發放貸款的決定。
由於在這起欺詐案中沒有受害者，所以紐約州將收取這筆錢，前提是判決經得起川普的上訴。
麥克考米克法官和紐約州的詹樂霞總檢察長大肆宣揚他們是如何「抓住」埃隆‧馬斯克和唐納德‧川普的。
他們還沒有考慮到即將產生的意外後果。
許多企業在特拉華州注冊成立公司，因為該州歷來提供對企業有利的注冊程序。
麥考密克法官對一家重要公司首席執行官的薪酬分配方案的驚人干預，將在許多公司的高管層中產生負面影響。現在，他們將尋找其它地方來開展公司業務。
針對唐納德‧川普前所未有的法律攻擊已經在紐約產生了影響。
判決後不久，福克斯新聞報導稱：「在前總統川普的欺詐案宣判後，一些全國性的房地產投資者，比如卡東資本（Cardone Capital）的格蘭特‧卡登（Grant Cardone），已經讓他們的團隊收拾行囊離開紐約。」
另一家媒體的標題說得更直白：「川普的欺詐案判決會摧毀紐約經濟。」
該報導指出，「由於繁重的稅收政策、無能的自由派政府，以及現在對保守派和整個商界的公然敵視，將加速長達數年的企業逃離帝國州的趨勢。」
在一長串反商業、「進步派」的法律攻擊中，對川普的判決只是最引人注目的一個。
從2019年底到2023年8月，「158家金融公司搬離紐約，這些公司管理的資產規模超過1萬億美元」。
對經濟造成的意外後果是一方面。
正如布什和朗斯代爾所指出的那樣，對埃隆‧馬斯克和唐納德‧川普等備受矚目、有爭議的人物「盯著不放」所帶來的滿足感，將不得不與紐約州和特拉華州的重大經濟損失相對應。
但正如他們所指出的，意外後果遠不止於此：「對國家法律結構的破壞會更嚴重。」
馬斯克和川普受到了國家強制力的特殊敵意對待。這相當於對法治的直接攻擊，而法治是無黨派的，否則就什麼都不是。
布什和朗斯代爾說：「無偏見的司法制度是美國卓異主義（美國例外論）的核心，如果我們失去了它，國家將變得貧窮。」
他們上演的劇本中沒有「如果」。
特拉華州和紐約州以一種完全黨派化的方式選邊站隊。
布什和朗斯代爾所呼籲的「無偏見的司法制度」成了被玷污的、湮沒無聞的廢物。
失去了它，我們的確會變得更加貧窮。我們將在數年內都無法停止處理由此產生的損失報告。
這些對法治的漸進式攻擊所造成的意外後果，需要很長時間才能統計出來。
作者簡介：
羅傑‧金博爾（Roger Kimball）是《新標準》（The New Criterion）雜誌的編輯和出版人，也是邂逅書局（Encounter Books）的出版人。他的最新著作是《下一步在哪裡？處於十字路口的西方文明》（Where Next? Western Civilization at the Crossroads）。
原文：Unintended Consequences: The Chickens Are Coming Home to Roost刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的觀點，僅代表作者本人，不代表《大紀元時報》。
