【大紀元2024年07月24日訊】（英文大紀元專欄作家Fan Yu撰文／信宇編譯）中國正肩負著通過鼓勵「新質生產力」（new productive forces）實現經濟轉型的使命，在剛剛結束的中共二十屆三中全會上，這個五年一次的中央決策會議再次重申了這個說法。
對於任何關注中國經濟的人來說，這句話在去年已被多次重申，因為中共黨魁習近平正試圖讓中國經濟擺脫傳統的增長動力，這些動力正陷入各種形式的衰退。
中共政府希望實現中國經濟的多元化，從幾十年來一直推動中國經濟增長的出口驅動型工業、債務驅動型投資和房地產開發，轉向創新、技術、科研和國內消費等。
目前來看，國家經濟和中共政權的公信力都取決於中共政府能否實現這個目標。這裡存在兩個關鍵問題：首先，這個方法能否奏效；其次，能否彌補（或抵消）其它行業的下滑以支撐經濟？
第一個問題尚無定論，仍然需要數年時間才能得出結論。中共官員在這次全會期間再次提出了他們的論點。
令人失望的是，全會後的官方公報中沒有提供任何細節。中共官員再次強調了國家的空洞目標，儘管這些目標在過去已被反覆強調，然而他們也承認，未來實施這些經濟政策的道路充滿挑戰。
「這是對2017年中共十九大以來所強調的新發展框架的重新包裝。……它並沒有將政策重點轉移到經濟增長上，也沒有將重點轉移到安全或自給自足上。」近日，總部位於紐約的金融巨頭摩根大通（JPMorgan）給客戶的一份說明總結了最近的中共經濟政策會議。
顯而易見，通過計劃與市場相結合的政策變革來全面轉變中國經濟，這並非易事。
最近，中共中央政策研究室副主任唐方裕（Tang Fangyu）在北京對記者們說：「推進中國式現代化面臨許多複雜的矛盾和問題，我們必須克服多重困難和阻力。」
在我們實時觀察中國經濟轉型的過程中，第二個問題顯得更為尖銳。由於消費者和企業的情緒處於歷史最低點，基礎設施投資和房地產等傳統增長動力也深陷低迷，中共政權面臨著展示成果或至少取得進展的巨大壓力。
鑒於技術創新需要至少數年時間，中共一直寄希望於國內消費經濟在短期內填補空白。這是決定中國經濟發展軌跡的最重要因素。
然而迄今為止，家庭消費陷入低迷，令人失望至極。
據官方統計，2024年上半年零售額僅增長了3.7%，而同期人均可支配收入增長了5.4%。換句話說，中國消費者一直在儲蓄，而不是消費。
中共央行中國人民銀行的官方數據顯示，2024年上半年，中國家庭新增存款9.27萬億元（約合1.3萬億美元）。這個數字比2023年上半年減少了22%，然而零售額卻沒有增加。事實上，6月份的零售額同比僅增長2%，是一年半以來的最低增幅。
迄今為止，中共政府官員還未能哄騙消費者消費。中國家庭支出僅占全國經濟的39%，而總部設在法國巴黎的國際經合組織（Organization for Economic Cooperation and Development，簡稱OECD）的會員國的平均水平約為54%。
而實際數據可能比官方統計更為暗淡。總部位於紐約的美國經濟研究公司榮鼎集團（Rhodium Group）在7月18日發布的一份關於中國消費者支出的報告中寫道：「其它數據系列表明，2022年家庭支出出現下降，2023年和2024年初僅略有回升。」
阻礙消費的結構性問題根深蒂固。其中的一個要素就是家庭收入水平相對較低，收入極度不平等。榮鼎集團認為：「鑒於低收入家庭的儲蓄水平較低，單靠降低儲蓄率不太可能大幅促進整體消費。」
然而即使是高收入者也在捂緊錢包緊縮開支。中國消費中最引人注目的奢侈品的零售商或許已經敲響了警鐘。總部位於瑞士的全球最大手錶製造商斯沃琪集團（Swatch Group）在上週發布的季度財報中稱，中國市場對奢侈品的需求「急劇下降」。包括英國奢侈品巨頭巴寶莉（Burberry）、瑞士奢侈品公司歷峰集團（Richemont）和德國奢侈品公司雨果博斯（Hugo Boss）在內的多家奢侈品零售商都報告稱，大中華區的銷售額大幅下降。
在2024年，製造業和出口是暫時推動中國經濟增長的一個傳統引擎，而中共一直在努力擺脫這個單一引擎的過度影響。在強勁的國外需求和中共補貼的推動下，製造業得以抵消投資、房地產增長和消費的滯後等消極因素。
然而這種繁榮可能稍縱即逝。美國共和黨和民主黨都支持增加對中國商品的關稅限制。2024總統大選共和黨候選人、前總統唐納德‧川普最近提出，一旦他重返白宮，將對所有中共製造的商品統一徵收60%的關稅。
儘管中共警告稱，大幅提高關稅將是一把雙刃劍，會損害美國經濟，然而實際後果仍然有待確定。事實上，川普政府在2018年頒布的上一輪關稅並沒有明顯增加美國的通貨膨脹，也沒有帶來實質性的負面影響。
現任總統喬‧拜登領導的政府保留了川普前總統此前對中國徵收關稅的部分內容，甚至提高了對電動汽車等部分行業的關稅。這預示著對中國的鷹派壓力可能仍將存在，華盛頓在提高對華關稅方面阻力不大。
總部位於紐約的高盛集團（Goldman Sachs）最近估計，60%的關稅將使中國GDP減少2個百分點。而總部位於瑞士蘇黎世的瑞銀集團（UBS）的計算結果則是2.5%，約為中國預計GDP增長的一半。
一言以蔽之，中國經濟的再平衡和再調整工作將變得更加艱巨。
作者簡介：
范宇（Fan Yu）是知名的金融和經濟專家，自2015年以來一直撰文分析中國經濟發展狀況。
原文： China’s Tough Economic Rebalance Just Got Tougher刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
