【2026年01月04日訊】（記者夏瑜編譯報導）2025年夏天，蘇珊娜‧尚卡爾（Susanna Shankar）獨自一人在西班牙旅行時，遇到了一位不相信她是加拿大人的旅伴。
那天，尚卡爾在酒店裡和一位操著英國口音的老先生聊天。他問她從哪兒來，她說自己來自溫哥華，結果，情況急轉直下。老先生立刻用懷疑的目光打量她，指責她撒謊。
「他根本不相信」，尚卡爾說，「所以我就問他，『要看我的護照嗎？你想怎麼著？』」
CNN報導，37歲的尚卡爾擁有美國和加拿大雙重國籍，運營著幾個與旅遊相關的網站。她的父親是加拿大人，母親是美國人。她在阿拉斯加長大，28歲之前一直居住在美國，之後去德國生活了六年，然後搬到溫哥華，在那裡待了四年。
尚卡爾表示，出於政治原因，她不太認同自己的美國身分，於是對外介紹自己是加拿大人。但有時，她濃重的美國西海岸口音還是會出賣她。
「他的疑慮並非毫無道理，確實有很多美國人試圖冒充加拿大人。」她說。
尚卡爾指的是一種名為「掛旗偽裝」（flag-jacking）、已有數十年曆史的做法。一些美國人為了避免遭遇反美情緒，出國旅行時在行李上縫楓葉旗，假裝自己是加拿大人。這種現象早在上世紀六七十年代越南戰爭期間就已出現，21世紀初伊拉克戰爭期間再次抬頭，如今又死灰復燃。
「掛旗偽裝」，其來有自。（Shutterstock）
隨著美國總統川普對加拿大加征關稅，以及時不時提一嘴「第51州」，加拿大人對美國人冒充同胞越發火大，稱這種行為懦弱，是一種文化挪用。
不過，很多人說，無論美國人身上貼多少楓葉旗，他們與加拿大人的區別都一目瞭然，沒幾個會上當。
這，是真的嗎？
美響亮 加輕柔
幾位歐洲導遊異口同聲地回答「是」。
倫敦導遊丹妮莎‧波德拉茲卡（Denisa Podhrazska）解釋，「刻板印象的存在是有原因的──每個國家的人都有自己的一些小怪癖，這些在不經意間暴露了你的身分。」
她說，在國外辨認美國人最簡單的方法之一就是先聞其聲，後見其人，「他們說話聲音真的很響，當然人還是很不錯的。加拿大人則不然，他們輕聲細語，你不會隔著兩張桌子聽到他們的交談。」
身在海外的加拿大人通常更傾向於直接表明自己的身分。正如一句玩笑話所說，如何判斷一個人是否來自加拿大？他們會告訴你。導遊認為加拿大人這樣做是為了避免與美國人混淆。
美加相鄰，但兩國民眾的作派並不相同。（Shutterstock）
美直接 加含蓄
澳大利亞旅遊公司高管利‧巴恩斯（Leigh Barnes）表示，加拿大人往往喜歡冒險，樂於隨性而為，熱愛嘗試新鮮事物，享受即興旅行，而美國人則更青睞有計畫有條理的安排。如果對某件事不滿意，加拿大人不太會公開抱怨，而是默默忍耐；美國人如果遇到不符合期望的事情，通常直言不諱。
「美國人聲音更大，提問更多，也更直接。加拿大人則更為含蓄委婉，不會直接表達出來。這兩種性格都有各自的優缺點。」他說。
隨著對話的深入，真正的區別開始顯現——態度和行為上的微妙變化揭示了兩國之間的文化差異。
由於加拿大是英聯邦成員，因此加拿大人往往比美國遊客更了解歐洲歷史和時事。
還有嗎？當然。
「富裕的美國遊客願意掏腰包，只要在旅遊景點可以免於排隊。」波德拉茲卡說，「這都怪迪士尼。」因為迪士尼樂園有快速通道通行證──花錢就行。但在倫敦，這行不通，「每個人都必須排隊安檢，跟其他人一樣。沒有任何特殊待遇。」
在別人地盤上
一家總部位於倫敦的旅行社創始人查莉‧哈里森（Charley Harrison）告誡美國遊客，不要想當然地認定美國文化是衡量世界的唯一標準。她的不少美國客戶以為在國外可用美元付帳，堅稱英國人有口音而美國人沒有。
64歲的辛迪‧賈索（Cindy Jaso）擁有美加雙重國籍，21歲時從新不倫瑞克省搬到了德克薩斯州。2025年夏天，她和一位美國朋友在歐洲渡假時，朋友抱怨鵝卵石路狹窄，室內沒有空調，當地人英語爛，賈索毫不猶豫地懟回去，「這裡是他們的地盤。」
都是天氣惹的「禍」？
擁有50萬粉絲的加拿大網紅作家斯圖爾特‧雷諾茲（Stewart Reynolds），對於互為鄰里的兩國人民的差別，提出了獨樹一幟的解釋。
「加拿大也有混蛋，我們有很多混蛋」，他表示，「但總的來說，加拿大人通常會努力顧全大局，而美國人則非常注重個人利益。」
這意味著加拿大人一般會乖乖排隊，耐心等待輪到自己，而不是試圖走捷徑。雷諾茲說，「因為加拿大人重視秩序。」
他提出了一個簡單的假設，將這種文化特徵歸因於──天氣。
「這種集體主義態度歸根結底與環境有關。」居住在安大略省的雷諾茲說，「加拿大的冬天寒冷多雪，有時攸關性命，大家需要互相幫忙把車從雪堆裡推出來，互相幫忙鏟雪。」
加拿大位於美國北部，更靠近北極，因此冬日極寒。（Shutterstock）
加人更受歡迎？
對於尚卡爾來說，加美人的區別在於他們在對話和公共場合「掌控局面」的方式。
「在美國，我們從小就被教育要自信，並且帶著這種自信去面對生活，所以美國人往往更大膽一些。他們最可貴的品質在於，能夠展現獨一無二的真我……美國的文化鼓勵人們張揚個性、特立獨行。」她說。
另一方面，加拿大人更注重集體主義，更善於融入群體，也能適應不同的文化環境。這種心態她深有同感。
除了為避免反美情緒，一些套上楓葉馬甲的美國人聲稱，加拿大人在外面會受到更好的待遇。但所有受訪旅行社都認為這種說法毫無根據，他們強調，關鍵在於你所展現的行為，而不是你來自哪裡。如果你尊重當地的風俗文化，好奇又守禮，你一定會度過一個美好的假期。◇
不管你來自哪裡，禮貌的行為會讓你渡過快樂的假期。（Shutterstock）
責任編輯：齊守善
