【2025年01月06日訊】（記者夏瑜編譯報導）第一印象至關重要，信不信由你，你的問候語可以成就或毀掉第一印象。我們都希望在首次見面時表現得友好親善、平易近人，但某些短語可能會產生相反的效果。對於移民來說，更是需要了解北美社會，知道該說什麼不該說什麼。照搬中國教科書上的英文，可能會一不小心把天聊死。
hackspirit網站列出了10種常見的英文問候語，你或許認為它們無傷大雅，但實際上可能會讓人不適甚至反感。
1 你本人看起來不一樣 You look different in person
這是初見時沒人喜歡聽到的一句話。它意味著你對某人有不同的期望，通常是負面的。即使這是讚美，也很容易被誤解，讓對方感到不自在。請記住，首度見面時，最好使用積極中立的評論，誇讚著裝或談論天氣。
2 好久不見 Long time no see
這是源自中文的問候方式，相當常見。不巧的是，它經常會讓對方感到不快。在聚會上，你遇到了一位老友，脫口而出：「好久不見！」然後你會立刻看到他臉上閃過一絲惱怒。你這才意識到，這句問候暗示了兩人之間缺乏溝通是他的錯，而事實上，大家都忙於自己的生活。教訓？同一件事物，不同的人解讀可能大相逕庭。
好久不見作為問候語雖然常見，但有時會被對方解讀為埋怨。（Shutterstock）
3 你看起來很累 You look tired
這句看似無害，本質上是一種禮貌的說法，卻非常冒犯。告訴某人他看起來很累意味著他很疲憊或狀態不佳。在韓國，以如此負面的方式評論某人的外表，被視為一種重大的社交失禮行為。所以下次，不要指出某人的疲勞，試著詢問他過得怎麼樣。一個簡單的語句轉變，會帶來很大的不同。
你看起來很累，是禮貌但冒犯的說法。（Shutterstock）
4 你的頭髮怎麼了？What s up with your hair?
剛見面就對某人的外表發表評論或提出問題，實在不是一個好主意。你的意圖可能是開啟對話，甚至讚美對方，但這很容易給人留下評判的印象，讓對方感到不自在。請記住，除非對方明確詢問你的意見，否則你無權評論別人的外表。試著用天氣或時事等中性題材開始談話，這是一個更安全的選擇，也不太可能讓對方進入防禦狀態。
評論某人的外表，實在不是一個好主意。（Shutterstock）
5 你比別人矮/高太多了！You』re so much shorter/taller in person!
這似乎只是一個直接而單純的觀察，但它會從一開始就讓人厭憎。指出某人的身高，尤其是在第一次見面時，會讓對方坐立難安。與新朋友寒暄要讓他感到舒適，突出身體特徵，還是他無法控制的身體特徵，很容易破壞友好氣氛。與其評論身高，為什麼不讚美他的風格或詢問他今天過得如何呢？
指出某人的身高，會讓對方坐立難安。（Shutterstock）
6 嗨，你好！Hey, you!
雖然這聽起來像是一種隨意而友好的問候，但它給人一種冷漠和不屑一顧的感覺。這樣跟某人打招呼，對方立刻會覺得自己不夠重要──根本沒有記住名字嘛！這是一件小事，卻能給人留下深刻的印象。如果這是你想要達到的目的，那麼你成功了。花時間牢記別人的名字，表明你尊重他，也重視你們之間的互動，這會使他對你的看法產生很大的影響。
見面說嗨不提名字，聽似隨意友好，但顯得不尊重對方。（Shutterstock）
7 哇，你胖了/瘦了！Wow, you ve gained/lost weight!
這是不少人親身經歷過的一種問候方式，它會讓人感到極度不適。試想一下，在家庭聚會上，很久未見的親戚向你打招呼：「哇，你胖了！」你是什麼感覺？你會不會在心裡已經飛起一腳，把他踹出去八丈遠？體重對很多人來說是一個敏感話題，評論它，尤其是作為一種問候方式，也許會導致「不堪設想」的後果。所以最好閉嘴，除非對方自己主動提及。
體重是一個敏感話題，絕對避免提及。（Shutterstock）
8 很高興見到你 Nice to meet you
令人驚訝的是，這種教科書級別的標準的問候語有時會讓人生厭。雖然聽起來很有禮貌，但它會給人一種不太真誠或平淡無奇的感覺，尤其是在沒有熱情或眼神交流的情況下。此外，如果你遇到個曾有過一面之緣的人，但你不記得他，說「很高興見到你」可能會讓雙方都陷入尷尬。更好的說法是「It』s great to see you」，無論你們是否首次相見，它都適用。小小的改變，可以創造更積極的印象。
很高興見到你，說多了顯得不太真誠。（Shutterstock）
9 你是做什麼的？What do you do?
在許多文化中，一見面就詢問一個人的工作可能會被視為窺探或物質主義。這會讓對方感覺他的價值與他的職業息息相關，試問誰會聞之欣悅呢？不要直接談工作，問問他的興趣、愛好或最近的經歷。這表明你對他這個人感興趣，而不僅僅是關心他以何為生。如果你想與新朋友建立聯繫，讓他覺得和你在一起很舒服，那麼避開潛在的敏感話題可以幫助你實現這一目標。
10 你好嗎？How are you?
這應該是最普通、最無害的招呼方式了，沒有之一。可誰能想到，它實際上會破壞談話。 通常，「你好嗎？」會得到「我很好，謝謝」之類的標準答案，並且不會觸發任何有意義的你來我往。如果你真的想與對方交流，那麼嘗試問一些更開放的問題，例如「你本週最開心的事是什麼？」「今天是什麼風把你吹來的？」這類問題表明你真的有興致了解他，並且可以導向更有趣、更引人的討論。
如果你真的想開啟對話，那麼不要再說平淡的「你好嗎？」（Shutterstock）
一言一語傳遞千言萬語
我們的問候方式看似微不足道，卻能表達出比我們意識到的更多意涵。作為社會中人，我們天生就善於捕捉交流中的細微差別。我們選擇的詞語、使用的語氣，甚至是我們與他人初次互動時討論的話題，都描繪出了我們是誰以及我們如何看待他人。
所以下次你要打招呼時，請記住：你的問候不僅僅是一種形式。這是一個表達尊重、真誠、興趣和為積極互動定下基調的機會。請明智地選擇你的詞語。畢竟，正如美國作家瑪雅．安傑盧（Maya Angelou）的名言：「人們會忘記你說過的話，人們會忘記你做過的事，但人們永遠不會忘記你給他們的感覺。」◇
責任編輯：齊守善
