【2025年06月26日訊】（記者徐曼沅洛杉磯報導）華埠服務中心（Chinatown Service Center，CSC）連續第二年榮獲McCourt Partners頒發的「2025完善社區」（Better Communities 2025）補助金，用以強化華埠地區小型商家的發展與永續經營。McCourt Partners於25日（週三）上午在金龍大酒家舉辦記者會，公開表彰多家具歷史與文化意義的傳統商戶，展現對社區的深度投入與長期承諾。
華埠服務中心營運長鄭嘉皓（Jack Cheng）感謝McCourt Partners長期對華埠小商業與創業者的支持。去年該機構投入66,000美元，協助華埠服務中心聘任一位專責商業顧問，今年更將資助提升至70,000美元。這不僅是資金上的援助，更是對華埠小企業成長與社區未來的投資。
鄭嘉皓表示，CSC與McCourt Partners的攜手合作已取得實質成果，目前全洛杉磯市共有超過590個商家被認證為「傳統商業」（Legacy Businesses）；而CSC成功協助華埠地區75家企業完成註冊，保存品牌歷史與文化故事，為下一代留下可貴的社區記憶與精神資產。
除了協助註冊，CSC的小商業輔導計劃也持續深化。顧問團隊在過去一年內投入逾500小時提供一對一輔導，並舉辦財務管理講座，幫助商家優化經營。此外，CSC協助企業申請共計35萬美元的補助金，並輔導商家完成需求評估、更新Yelp與Google等線上平台，提高可見度與競爭力。
「我們不只是輔導者，更是夥伴、導師與倡議者，與商家一同在動盪經濟中堅定前行。」鄭嘉皓強調，未來CSC將持續追蹤商家的營收成長、創造就業與資金拓展成果，致力打造一個具韌性、包容性與文化特色兼具的在地商業生態系。
McCourt Partners對於此次合作成果亦表達高度肯定。該公司對外事務經理David Price表示：「這些傳統商戶是華埠社區的命脈，也是文化紋理的重要構成。今天我們聚集在此，不只是表揚他們的貢獻，更是承諾將這份文化傳承延續下去。」
活動現場亦邀請兩位傳統商戶代表發言——「Jadetime E Gift」店主呂美玉與「Lisa Fashion」創辦人Lisa Phan分享了他們與社區同行的故事。
「我很榮幸能代表華埠傳統商家發聲」，呂美玉感性表示，「感謝市府授予我們『傳承企業』的榮譽與資助，也感謝華埠服務中心一步步引導我們完成繁瑣申請。他們是我們真正的後盾。」
呂美玉回顧疫情帶來的挑戰——遊客減少、營運成本上升、治安惡化，「這項計劃給予我們的，不只是金錢援助，更讓我們知道，我們的努力被看見，華埠的文化正在被珍惜」。
而創業四十餘年的Lisa Phan則談及：「我們從1983年開業至今，始終致力推廣中式傳統服飾，希望讓文化透過服裝延續下去。即使經歷租金高漲與疫情衝擊，我們仍選擇堅持，因為我們深愛這個社區。」
她表示：「傳承企業的榮譽對我們是一大鼓舞，提醒我們，即使是小店，也能為下一代留下文化足跡。」
CSC與McCourt Partners的合作正逐步構築一個有故事、有根基的華埠未來，也為全市範圍的社區經濟活化立下深具意義的典範。◇
