根據美國雪城大學 TRAC 移民資料庫統計，2024 財年中國籍庇護申請者的 批准率高達 74.8%，遠高於全國平均的約 48%。也就是說，只要申請策略正 確、證據充足，華人庇護案其實是有希望的。
然而，在真實審理現場，仍有不少華人申請人慘遭拒絕。失敗的原因，往往 不是因為沒有迫害事實，而是錯在翻譯、證據與對法律的理解上。以下是五 大最常見錯誤，或許能幫你少走彎路。
一、證詞前後矛盾，失去可信度
庇護審理最講求「一致性」。但許多華人申請人在不同階段的口述與書面說 法不一致：庇護面談說自己被關五天，到法院時變成七天；宣誓書寫的是因 法輪功被抓，庭上卻說是因微信言論被查。 在法官與政府律師眼中，這些前後不一的細節，會動搖整體可信度，成為致 命傷。
建議：在提交材料前，請仔細回憶事發時間、地點與過程，寫下詳細筆記， 確保所有文件與答辯一致，必要時請律師協助整理時間線。
二、翻譯錯誤，誤導法庭
許多華人找親友翻譯文件，看似省錢，卻可能造成無法挽回的後果。有申請 人將「判處緩刑」翻成「released immediately」，結果被法官認為並無刑事 處分；將「取保候審」誤譯為「bail」，導致誤解法律性質。
根據《移民法庭實踐手冊》和聯邦法規第8卷第1003.33條，所有非英文文件 必須附有認證翻譯與翻譯證明，翻譯人需簽名並提供聯絡方式。
建議：重要法律文件請務必交由有經驗的專業譯者處理，不可隨便翻。翻譯 證明應列明文件名稱、譯者姓名、能力聲明、聯絡方式等，格式不可缺漏。
三、證據造假或誤用模板，反被追查
個別不良中介提供「一條龍庇護包」，包括假判決書、假證人證言、套版故 事，一字不改地重複使用。移民法官與ICE律師經驗豐富，對常見模板瞭若 指掌，一旦懷疑造假，申請人不僅會被拒，還可能留下永久性欺詐紀錄。
建議：所有證據都應真實。沒有官方文件，可以提供鄰里證言、照片、錄 音、社交媒體紀錄等作為佐證。事實才是你最堅實的後盾。
四、不懂庇護法律，理由不符法規
不少人把在中國的不滿情緒當作庇護理由，例如「我反對疫情清零」、「我 對貪污很憤怒」、「我不喜歡當地官員」，但這些並不一定構成法定庇護原 因。
根據美國移民法，庇護須基於五大理由之一：種族、宗教、國籍、特定社會 群體或政治意見。超出這些範圍，法律上不成立。
建議：在決定是否申請庇護前，應諮詢了解移民法的律師，確認自身情況是 否符合法律要件，避免徒勞無功。
五、開庭時表現緊張、答非所問
面對法官與政府律師的質詢，不少申請人因緊張而答非所問，或用詞模糊， 反而讓人懷疑真實性。例如被問到關押過程，卻只回答「我很害怕」；被問 訊問人員的身分，卻說「我不記得」。
美國法官重視細節與邏輯，回答不清可能讓你失去原本的同情與信任。
建議：每次開庭都要認真準備。可以請律師模擬問答，熟悉可能被問的問 題。若有口譯員，務必確保其專業，並了解口譯流程，避免翻譯偏差。
結語：申請庇護，誠信是通行證，準備是保護傘
庇護制度原意是為了保護真正面臨迫害的個人，給他們一個重生的機會。而 這個制度不是用來冒險或投機的，也不允許不實的敘述與證據。 對華人申請人而言，過去數據已證明庇護成功是有可能的。但前提是，你必 須準備充分、誠實呈現、清楚表達，並且讓所有翻譯文件與證據都達到法庭 的法律標準。
庇護不是一場短跑，而是一場法理與事實的馬拉松。唯有踏實走好每一步， 才能真正通往自由的彼岸。
諮詢電話：(510)205-5177
聯繫郵箱：
goldenluckimmigration@gmail.com
