剛到美國，英語不好，鬧笑話是家常便飯。有些糗事當場恨不得找個地洞鑽進去，事後回想起來，卻是移民生涯裡最難忘的片段。這個系列專門搜集華人新移民因為英語鬧出的各種烏龍，笑過之後，也許能讓後來的人少踩幾個坑。
「我要告你」成了「我要殺你」
洛杉磯有一位華人新移民和鄰居發生糾紛，氣頭上脫口而出：I’m going to shoot you！
他的意思是要告對方，sue you，但s和sh不分，sue說成了shoot。鄰居當場嚇壞，以為對方要開槍，立刻報警，警察呼嘯而至，這位仁兄莫名其妙被帶去問話，才搞清楚是發音惹的禍。
Sue是告上法庭，shoot是開槍射擊，一字之差，天壤之別。
要可樂鬧出不雅笑話
便利店裡，一位新移民想買罐可樂，結果把Coke說成了Cock。店員當場石化，兩個人大眼瞪小眼，僵在那裡。
還有人去麥當勞要甜筒，Cone說成了Corn，店員一臉困惑地遞上一根玉米棒，然後補了一句：Are you chicken？意思是你是小雞嗎，小雞才吃玉米。
零食說成了蛇肉
有位新移民和房東閒聊，說自己熬夜的祕訣是常吃snack（零食）。但他的發音不準，snack說成了snake（蛇）。房東臉色大變，以為這個租客每天在臥室裡養蛇、殺蛇、吃蛇肉，嚇得目瞪口呆。
snack和snake，發音相差一個字母，但對華人來說，那個細微的差別要練很久才能分清楚。
床單說成了大便
sheet和shit，是讓無數華人新移民聞之色變的一對詞。
有位語言班學生告訴同學，昨晚在家洗床單（sheet），說著說著就說成了shit。同學哄堂大笑，她恨不得當場消失。
後來她想出了一個自救辦法：要說sheet就把這個詞故意拉長一秒，sheeeeet；要說shit就改口說poo-poo。雖然有點幼稚，但至少不會再鬧誤會了。
點雞尾酒鬧出大烏龍
派對上，有人想點一杯鴛鴦海灘（Sunshine on the Beach），beach是海灘。但beach和bitch的發音對華人來說幾乎一模一樣，long i和short i的差別很難掌握。這位仁兄當著滿場賓客的面，大聲說出了Sunshine on the Bitch，全場鴉雀無聲，然後爆發出一陣難以言喻的笑聲。
手電筒要成了奧運火炬
一位新移民在Walmart找手電筒，問店員：torch在哪裡？torch確實是手電筒，但那是英式英語。美式英語裡torch是火炬，手電筒叫flashlight。店員非常熱心地把他帶到一個貨架前，遞給他一個看起來像奧運火炬的東西。
兩人比劃了半天，他用手比了個在黑暗中照明的動作，店員才恍然大悟。
餐巾紙的三重誤會
同樣是英式和美式英語的差異。有位新移民在餐廳想要餐巾紙，試了三個詞。
先說paper，店員給了他一張白紙。再說tissue，店員給了他一包面紙。最後終於有人告訴他，餐廳用的那種紙巾叫napkin。
Paper、tissue、napkin三個詞，在中文裡都可以叫做「紙」，但在英語裡各有各的用途，不能混用。
用餐還是外帶？
快餐店最常聽到的一句話：For here or to go？意思是在這裡吃還是帶走？
一位新移民第一次聽到這句話，沒聽懂，但腦子轉得快，猜到大概和走不走有關，於是大聲回答：Let’s go！店員愣了一秒，說了句OK，然後打包給他帶走了。
雖然結果不算太糗，但For here or to go這句話，幾乎每個剛到美國的人都會在某個快餐店裡第一次遭遇，最好提前記住。你只需要回答「For here, please!」或「To go, please!」即可。
簽名差點搞烏龍
這個故事我親眼目睹，不得不說。我妻子中文名叫雪梅，拼音是Xue Mei。第一次在銀行開戶，工作人員把表格推過來，指著簽名欄說請簽名。她低頭一看，簽名欄前面印了一個✕符號，這是美國表格常見的指示標記，意思是在這裡簽名，就像一個箭頭。
但她沒見過這個用法，以為那個✕是表格幫她把Xue Mei的X已經印好了，於是接著寫了uemei。幸好我在旁邊及時攔住。
從那以後，我每次看到表格上的✕符號，都會想起這件事。
面試說錯了「語言」
一位華人程式設計師應徵工作，電話面試時，面試官問：What language are you most familiar with？（你最熟悉哪種語言？）
他脫口而出：Chinese。
面試官沉默了五秒，說了句：OK。
面試官問的是程式語言（Python、Java之類），他答的是中文。結果可想而知。
No Passing不是不能通行
一位新移民剛拿到駕照，第一次上高速公路，沒多久看到路邊一塊牌子寫著NO PASSING。
他大驚失色，以為這段路封閉不能通行，左右看看沒有其它車，硬著頭皮趕緊從最近的出口下了高速公路，繞了很大一圈遠路，心裡一直嘀咕這條高速為什麼不讓通行。
後來才知道，NO PASSING是「禁止超車」，不是禁止通行。Passing在交通法規裡的意思是超車，不是通過。
拉肚子不會說diarrhea
有位華人肚子不舒服去看診，醫生問他哪裡不對勁，他怎麼也想不起腹瀉這個詞的英文。
憋了半天，最後說出一句：I shit like soup。
醫生居然聽懂了。
從此這位仁兄在朋友圈裡多了個外號：湯哥，英文叫Soup Boy。
糗事還有很多，第二集繼續。有自己的故事想分享的讀者，歡迎留言。@*
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思託福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
來源：大紀元：https://www.epochtimes.com/b5/26/7/15/n14809976.htm
