【2023年08月22日訊】（英文大紀元專欄作家Fan Yu撰文／信宇編譯）本報曾多次發文預測中共經濟即將崩潰。然而，沒有任何時候像今天這樣，有如此多的經濟風暴在中國造成嚴重破壞。中共政權長達十年之久的「拖延」策略可能終於走到了盡頭。
中共高層領導人在上個月的中央政治局會議上稱中國經濟為「形勢艱難」。中共智囊團如此不祥的描述極為罕見，表明實際情況更加嚴峻。
讓我們把時間撥回到今年年初，當時大多數主流媒體和經濟專家均預測，隨著中共解除長達數年的新冠疫情相關封控措施，中共經濟將出現良性反彈。
然而事實恰恰相反。
民眾不再消費。事實上，中國面臨著與美國相反的問題：通貨緊縮。7月份的官方統計數據顯示，居民消費價格指數在連續數月停滯之後，比去年同期下降了0.3%。
通貨緊縮就意味著經濟需求不足。
我們可以從許多方面看到這一點。
7月份，中國對世界其它地區的出口下降了14.5%，創下自2020年初以來的最大降幅。儘管今年早些時候出現了兩個月的增長，然而下降已經成為一整年以來的趨勢。中國、美國和歐洲之間貿易關係的減弱反映了全球經貿關係已經進入某種程度上的重啟，這是由於與中共相關的世界政治局勢緊張，以及全球製造商自2020年以來與中共脫鉤、重新安排生產的結果。7 月份中共對美國的出口下降了23.1%。
在出口下降的同時，工廠活動也不可避免地相應減少，工廠活動已連續第四個月萎縮。與此同時，受原油進口量大幅下跌（20.8%）的影響，上個月中國的進口也下降了12.4%。毫不奇怪，集成電路的進口也大幅下降。後者反映了中國國內和內部需求的疲軟，這也是中共政權領導人習近平多年來一直強調而無法擺脫的頑疾。
經濟需求不足的現象亦隨處可見。
根據中共央行中國人民銀行的數據，7月份新增貸款額降至2009年（十多年前）以來的最低月度水平——這是支持經濟通縮幽靈的另一個數據點。儘管央行在6月份頒布了新的降息措施，以刺激此類貸款，然而仍然無法避免貸款額下降的結果。
長期以來，中國龐大的房地產業一直是經濟增長的引擎，在國內生產總值中所占的比重一度高達30%，然而現在房地產業再次陷入困境。
據中國大陸媒體報導，房地產開發巨頭碧桂園這次錯過了兩筆債券利息付款。雖然從技術上講，碧桂園有30天的還款期，否則將被視為違約，然而繼恆大兩年前倒閉之後，碧桂園的資金運轉問題令人擔憂。碧桂園一直是中國五大房地產開發商之一。
在過去二十年裡，中共不惜一切代價追求經濟增長，催生了大量壞帳、無利可圖的基礎設施項目、空置公寓和商業地產，以及煉鋼和製造業等多個行業的供應過剩，中共利用這些過剩產能向全球大量傾銷供應廉價產品。
中共政權的計劃是，隨著中產階級的不斷壯大、全球地位的不斷提升、全國人口的持續增長，以及國內需求的不斷增長，中國最終會將已經建成的基礎設施投入使用。這也是中共領導人在過去幾年中一直強調的政策。
然而，中共高層領導與基層實際情況之間的脫節已經不能再大了。中國民眾正面臨著巨大的失業問題。官方數據顯示，6月份，16至24歲的城市青年失業率達到21%，創歷史新高。這是美國失業率的三倍。總部位於北京的大陸商業雜誌《財新週刊》援引一位中國學者的話稱，中國約有46%的青年處於輟學或失業狀態，真實的失業情況可能更糟。
私營部門——包括企業家領導的中小企業——已經被壓縮至最低規模。中共黨魁習近平在2021年提出的「共同富裕」理論已經抑制了私營部門的發展。一些中國最大的科技公司，如阿里巴巴和騰訊等，一直被要求以迎合黨的意願為先，不惜犧牲創新業務。
那麼中共一直標榜的龐大中產階級呢？事實上他們的財富主要以房地產的形式存在，現在正瀕臨消失。
中共領導人設想了許多夢想，為民眾開了大量空頭支票，然而如今都沒有實現。世界正在見證一個經濟表象即將崩塌的時刻。
作者簡介：
范宇（Fan Yu）是知名的金融和經濟專家，自2015年以來一直撰文分析中國經濟發展狀況。
原文：Beijing’s House of Cards Economy Is Crumbling刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
