【2023年09月01日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie撰文／信宇編譯）我在拙作《中共危機》（The China Crisis，2013）一書中曾經作出預測，中共治下的經濟結構已被證明是不可持續的。
大概一週前，我曾在《大紀元時報》發表了一篇題為「恆大破產引爆中共房地產危機」（Evergrande Bankruptcy—The Implosion Begins）的專欄文章，論證了為什麼中國恆大集團的破產不是中共經濟危機的結束，而只是開始。
既然包括我在內的眾多中國問題觀察家們過去也曾做出過這樣的預測，那麼為什麼有人會對今天發生的一切仍然心存疑惑呢？
事實上，了解一些歷史背景，有助於我們回答這個問題。
2012年，威立（Wiley & Sons）出版公司邀請我從一個與眾不同的角度出發，撰寫一本關於中共經濟結構形勢的書。值得注意的是，當時中國是世界經濟奇跡，受到全球熱捧。與大多數經濟觀察家不同，我看到了中共政治經濟模式的幾個關鍵問題，並在《中共危機》一書中進行了系統論述。
鑒於中共系統的運作模式，我指出了七個關鍵因素，這些因素使得中共的經濟模式難以為繼。客觀而言，我不是第一個看到這一點的人。知名中共問題專家章家敦（Gordon Chang）在2001年出版的《中國即將崩潰》（The Coming Collapse of China）一書中就提出了這個觀點。章先生預測中共經濟將在10年後的2011年崩潰，當然，這並沒有發生。這是一個多重因素導致的結果。
相反，就全球範圍而言，中共的經濟影響力和技術實力不斷發展壯大。在接下來的數年時間裡，中國經濟蓬勃發展，規模之大與速度之快令世人矚目，人們創造了各種各樣的詞彙來描述中國的經濟地位，如「北京奇跡」「中國模式」「中國國家資本主義」等，還有其它奪人眼球的說法。當時全球觀察人士幾乎一致肯定了中共經濟取得的巨大的進步，並預言其前景一片大好。
事實上，全球許多專家、經濟學家和觀察家都預言，中國的國家資本主義將成為世界新興國家的典範，因為這種經濟模式已經迅速改變了中國的經濟形勢。甚至還有人預測，中國的國內生產總值將很快超越美國，取而代之成為全球經濟霸主。
關於後一個預測，不可否認的是，這個趨勢似乎逐漸變成現實。然而請記住，假如這個預測成為事實，這主要是因為美國政策的失敗，而不是中共體系的成功。
但是，即使是我們國家領導人的某些行為客觀上幫助了我們的北京競爭對手，也無法抗衡或阻止中共的腐敗本質或其幾十年來對中國人民實施有害政策。儘管美國和其它西方國家的金融和技術投資無疑推遲了這個不可避免的局面，然而卻無法阻止這個趨勢逐漸成為事實。
當然，中共經濟問題的根源在於深入骨髓的腐敗屬性。對中共而言，政治貪污、從私營部門大肆盜竊以及濫用金融系統等，這些形式的腐敗是中共維持控制和獲取財富的主要手段。要知道，中共的最終目標是獲得絕對權力，而不是健康的經濟。
本文將簡要介紹七個因素如何侵蝕中共社會和經濟的可持續發展。
1. 過度使用生產要素
當為黨政官員升官加爵「塗脂抹粉」成為中共考核各種項目或政策的主要指標時，浪費和欺詐不僅不可避免，還會導致生產要素利用效率低下。2013年，中國生產同樣的產品所使用的生產要素是美國的10倍。就目前而言，這種情況是否有所改善？實話實說這很難講，因為公眾很難找到對以習近平為首的中共高層有任何負面影響的準確統計數據。
2. 經濟產品與經濟活動的低效配置
這與第1項相關，表現在許多方面，如執政黨將盈利公司竊為己有，將其變成低效、負債纍纍的「殭屍」型國有企業，破壞價值和效率。中共甚至還將財富從中產階級轉移至黨的精英階層。
3. 扼殺中產階級的創新意識
缺乏信息自由，缺乏對違規者的懲罰，這些行為扼殺了基層的創新和創造力。中共政策不允許個人自己解決問題。成功的私營企業可能會在某個時候被國家沒收。敢於直言中共弊端的成功企業家會被失蹤和再教育。這些措施導致了民眾對國家的完全恐懼和依賴，而這兩者正是中共所希望的。壓制個人創造力和創新能力，會扼殺作為一個國家最大資源的人民所具備的潛在能量。
4. 法規標準執行不力
在中共治下，從食品生產到藥品加工，許多關鍵的民生領域都存在著偷工減料、質量下降的現象。多年來，這不僅對人民的健康和安全造成了負面影響，也削弱了執政黨的權威和合法性。
5. 虛假經濟：基於債務的「增長」是經濟的毒瘤
在資本主義經濟中，大多數發展都是基於市場需求，由當地價格和市場條件決定，然後吸引資本。而在中共集權治下的經濟體系中，由政治利益驅動的扭曲「發展」並不是發展，而是浪費時間、金錢和資源等。
恆大集團的破產就是中共扭曲經濟的最好例證。中國過度依賴過度發展，就好比肌肉組織因鍛鍊而健康成長，因接觸毒素而產生癌瘤。前者增強了力量和活力，而後者則破壞了力量和活力。因此，在某些時候，即使是來自國有中央銀行的國有債務也會變得不可持續。
6. 肆虐的環境污染讓中國無法生存，引發社會動盪
眾所周知，中國是世界上環境污染最嚴重的國家之一。例如，採礦業、製造業和沙漠化帶來的毒害正在使中國的可耕地面積迅速減少。之所以出現這種情況，是因為實施幾十年的國有制導致了政府對自然資源的漠視，這也被稱為「公地悲劇」（tragedy of the commons）。有毒物質或荒漠化造成的耕地喪失通常具有不可逆性，並導致國家對食品進口產生更大的依賴。
「譯註：公地悲劇（tragedy of the commons），是指在經濟學和生態環境學中，個人可以開放地獲取資源，不受共享的社會結構、正式規則、收費或徵稅限制取得和耗用，並根據自身利益獨立行動，違背其他使用者的共同利益，在與可用資源相關的使用者過多之情況下，通過不協調的行動導致環境資源枯竭。」
水污染是中共政權帶來的另一場環境災難。在我撰寫《中共危機》一書時，中國約有40%的水道無法維持生命或不適合人類飲用。如今，這個數字已高達70%。此外，80%～90%的地下水無法飲用。
眾所周知，中國的空氣污染是世界上最嚴重的，導致數百萬人過早死亡。國家官員聲稱，中國的空氣污染正在減少。然而，與此同時，中國卻在增加更多的煤礦用於能源生產，導致污染增加，而不是官方聲稱的減少。中共無力從根本上解決污染危機，暴露了其經濟模式的失敗，喪失了社會支持，加劇了國內動亂。
7. 年輕一代的反烏托邦抑鬱盛行
當年輕人對自己的國家失去信心時，他們也就對自己的未來失去了信心。這種悲觀情緒的一個結果就是決定不要孩子。中國並非唯一存在這種現象的國家，但與韓國和日本一樣，這是一個巨大的社會問題。如果沒有年輕人的活力、動力、創造力和信念，人口減少及其對消費、稅收和其它經濟因素的影響，將使中國的經濟前景變得更加黯淡。
不幸的是，隨著經濟和社會狀況的不斷惡化，中共治下不平衡的社會和經濟結構將導致更多的對內和對外過激行為，從而引發全球震盪。
作者簡介：
詹姆斯·格利（James R. Gorrie）著有《中共危機：中國經濟崩潰將導致全球大蕭條》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression，2013）一書，並在其個人博客TheBananaRepublican.com上定期發表評論性文章。他目前常駐南加州。
原文：7 Reasons Why ‘The China Crisis’ Has Finally Arrived刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
