【2024年08月28日訊】（記者陳德怡洛杉磯報導）「大翻譯運動」編輯譚遠康（Yuen Hong Tam）3月末從居住地香港直飛舊金山，在機場提出政治庇護後，被關進洛杉磯縣的移民監獄。在海外民運及香港人權團體的關注與幫助下，他於本週一（26日）獲得保釋。
譚遠康獲多方幫助
中國民主黨聯合總部主席鄭存柱介紹，他們上週五下午向移民局交付了籌集到的1.25萬美元保釋金，隨後得知保釋獲批，但因紐約的移民局工作人員已下班，到本週一才終於等來譚遠康從金州附屬監獄（Golden State Annex）獲釋的消息。
一直關注譚遠康處境的香港移民「易碎君」獲知消息非常高興：「終於放下了一塊心頭大石，蠻激動的，付出了這麼多時間、精力去幫他，人終於出來了。」據他介紹，譚遠康已經來到一華人聚居城市，正在辦理手機卡和租房等事宜。
譚遠康2022年參與的大翻譯運動，將中共對內宣傳和「小粉紅」們對世界局勢、熱點事件的極端主義說辭，翻譯為多種語言發布於海外社交媒體，讓當局在國內國外製造的輿論反差在國際社會曝光。中共批判其「抹黑中國」，並通過黨媒《環球時報》連發文章、給其扣上「顏色革命」的大帽子。
據民間消息，參與大翻譯運動的編輯有四十多人相繼被中共逮捕。譚遠康當時遠居香港，但2020年通過的香港《國安法》和今年3月通過的香港《基本法》第二十三條立法，讓他擔心自己的安全，因此到美國申請庇護，但沒想到要入移民監，還要交保才能釋放。在鄭存柱披露需要為譚遠康籌集保釋金後，一家香港人權組織作出了積極回應。
為儘快讓譚遠康出來，中國民主黨聯合總部撥出了部分黨費，一些黨員個人也慷慨解囊。「我們希望他早點出來，能夠準備自己的案子和相關證據。」鄭存柱說，因為譚遠康的很多資料都在他的個人電腦和手機裡，如果不調出這些資料，對案子的審理很不利。
00後成為「國家敵人」
大翻譯運動在中國遭到抹黑宣傳，《環時》甚至視之為對中國的「和平演變」，這也是中共警方逮捕部分編輯的原因。
大翻譯運動與之前的白紙運動，分別爆發於俄烏戰爭開始後和疫情結束前後，參與者都以年輕人為主，包括00後。鄭存柱表示，中國反對極權獨裁的運動都有此特點。
「首先，年輕人是比較關心社會和政治議題的群體；同時他們也能夠翻牆，更願意從多方面、從海外獲取信息。」鄭存柱說，「畢竟是年輕人，人生還處在求知階段，無論是主動還是被動的，慢慢就會接觸到真實信息。」
他和身邊的民運人士希望藉助譚遠康案例，收集大翻譯運動相關資料，「我們準備向國會議員、美國國會及行政當局中國委員會提供信息，希望他們關注、重視這場運動，並把中共鎮壓的情況寫入下一年度的中國人權報告」。
易碎君說，每一次社會發生變革，總會有一小群熱血人士不計個人得失，願意付出和犧牲。他希望譚遠康能獲得美國的政治庇護，「這不僅是基於人道考量，他做的事情不僅是反抗中共，也符合美國的利益」。◇
