在美國移民法庭申請庇護，不只是提交故事，更是提交證據。可是，對於來自中國的 申請人來說，最直接的問題是：我能不能用中文提交證據？我的朋友能幫我翻譯嗎？ 這些翻譯需要附上什麼樣的說明才有效？ 事實上，美國法律對這些問題有明確規定，而且不合規的翻譯，很可能讓你整份證據 被拒收，甚至影響法官對你整個案子的觀感。今天，我們就來說清楚庇護案件中關於 翻譯的幾項重點要求，幫助你守住自己最關鍵的一道防線。
外文證據，必須附有經認證的英文翻譯
根據《移民法庭實踐手冊》與《聯邦法規》第8卷第1003.33條，所有提交給移民法庭 的文件，必須是英文版本，或者附有一份經認證的英文翻譯。換句話說，不管是判決 書、警察紀錄、證人證言、醫療報告，只交中文原件是無效的，必須同時附上符合規 定的英文譯文。
更重要的是，這份譯文不能只是隨便翻一翻，更不能讓朋友草草譯出一頁紙就交上 去。因為美國政府要求的是「認證翻譯」，也就是翻譯者本人必須簽名，聲明自己有 翻譯該語言的能力，而且已盡最大努力保證內容的真實與準確。
翻譯證明必須列出詳細資料，不能遺漏
根據《實踐手冊》規定，所有翻譯證明必須以書面列印，由翻譯者親自簽名，並附在 譯文後面。這份證明中必須包含幾項要素：
第一，譯者必須聲明自己有能力翻譯該語言的文件。
第二，譯者必須聲明所翻譯內容真實、準確，並且已盡最大努力。
第三，若此翻譯證明適用於多份文件，必須清楚列出文件名稱與數量，不能籠統含 糊。
第四，翻譯者必須提供自己的地址與電話號碼，以便法院聯絡與備查。 這些要求，都可在《實踐手冊》的附錄G中找到標準格式。
誰能翻譯？要不要「有牌照」？
許多申請人會問：是不是一定要找政府認證的翻譯員？其實，移民法庭並不強制翻譯 人員必須持有執照或法院認證，只要翻譯人能證明自己精通中英文，並附上正式翻譯 證明就可以了。
但這並不表示可以馬虎找個略懂英文的親戚來幫忙。中國的法律文件常含有複雜術語 與細節，例如「行政拘留」、「尋釁滋事罪」、「取保候審」、「勞動教養」等，若 譯者無中國法律背景，很容易誤譯，甚至顛倒原意。例如，有人將「判處緩刑」誤譯為「released immediately」，讓法官誤以為該人根 本沒受刑事處分；或將「被監視居住」譯成「house arrest」，實則中美法律對此詞 定義完全不同。 一個錯誤的字，就可能讓你辛苦收集的證據功虧一簣。
結語：翻譯不是配角，是你說服法官的武器
對於許多庇護申請人來說，從遙遠的祖國帶來的判決書、拘留證明、證人證言、宗教 紀錄，都是一生中最痛苦的記憶，也是最有力的證據。而這些文件，唯有透過一份準 確、合法、合規的英文翻譯，才能進入美國司法系統，讓法官看見你的遭遇與真實。 翻譯不是形式，是橋樑；不是配角，而是通往庇護成功的鑰匙。當你為自由與生存站 上法庭，請讓你的證據說話，而你的翻譯，就是它的語言。
諮詢電話：(510)205-5177
聯繫郵箱：
goldenluckimmigration@gmail.com
