【2023年02月04日訊】（記者聞慧編譯報導）911錄音中的聲音很安靜，但讓人感到害怕。
當槍手在蒙特利公園市（Monterey Park）的中國新年除夕聚會上開槍後，這位來電者是第一位報警求援的人。
據《洛杉磯時報》報導，報警者說：「我們啟動汽車，試圖離開，突然有人走到窗戶旁邊，朝窗戶開槍。」
調度員問：「你的女朋友醒了嗎？」報警者答：「我不確定。」
蒙特利公園市中國新年前夜的大規模槍擊事件造成11人死亡，9人受傷。市政職員週四（2月2日）發布了蒙市911警局和消防局的調度錄音帶，凶嫌陳友艮（Huu Can Tran，音譯）當時正開槍襲擊舞星舞蹈俱樂部（Star Ballroom Dance Studio）。
官員們說，1月21日，當蒙特利公園警察局接到電話趕到現場時，停車場裡有多名受害者和試圖逃離的顧客。
72歲的陳友艮在晚上10點20分左右走進舞聽並開火時，數十人正在那裡慶祝中國新年。大約50～60人參加聚會，其中一位是65歲的受害人米米‧納恩（Mymy Nhan），她經常來參加舞蹈課。
雖然當晚的慶祝會訂於午夜過後開始，但納恩決定提前離開，回家布置祠堂以祭奠祖先。
晚上10點21分，車內的報警者首先撥打了911，說有人在他和女友試圖提前離開聚會時，向車窗開槍。
「我的女朋友（納恩）現在昏迷不醒。我們只是想離開，」該男子說，他的聲音有些顫抖。
他告訴911調度員，車窗上有個洞，他的女朋友「臉部被擊中」。
調度員為他接通了蒙特利公園消防局。「你好，這裡是蒙特利公園警察局，我們正在處理一起可能的槍擊事件，有位男子說他的女朋友失去知覺，」911調度員在轉接電話時說，「我不確定她出了什麼問題。」
消防局調度員詢問來電者的女友是否醒著，能否與他通話。「你能和我說話嗎？」報警者問車上的受傷女子，然後說：「不，她不能說話。」
調度員問他是否看到血跡，報警者說沒有。
「她有呼吸嗎？」調度員問道，「能呼吸嗎？」
報警者很安靜，反應很慢。「也許她死了，」他說，「我不確定。」
報警者當時沒有報告女士姓名，但納恩是停車場內唯一被槍殺的人。法醫的報告後來確定她的死亡地點是這輛車上。
在晚上10點22分的另一通911電話中，尼康‧盧（Nikon Lou）警告，槍手正在「重新裝彈」。盧已從俱樂部的側門跑出。他說，槍擊事件是在兩分鐘前開始的。
「有人受傷嗎？」接線員問道。
「我不知道，」他說。「你最好馬上派警察過來，他可能會再開槍。我在大樓外面。我不知道是否有人受傷。」
盧說，槍手已經靠近入口，「要開始射擊了。」
調度員問：「是一名男性？」盧說：「是的，男性，只有一個人。」
調度員問：「他是徒步逃跑，還是坐車？」
「我不知道。他正試圖給槍重裝子彈，」盧說。「人們在逃亡。」
調度員再次要求提供描述，盧回答說，離得太遠了。
「我還以為他在放煙花，我是說鞭炮，」盧說。「現在樓外還有很多人，所以你最好派警察來。」
兩分鐘後，舞蹈室對面的海鮮燒烤店Clam House的人打電話來，說有人持槍。
三個人跑進餐廳，懇求餐廳老闆勝元‧崔（Seung Won Choi）鎖上門。他們說，有一個人拿著槍。槍手有多發子彈。
餐廳的報警者告訴911調度員，他們被告知有人「有槍，並且正在開槍」。
「這個人去哪兒了？」調度員問。「我不知道，」來電者說。
陳的下一站是位於阿罕布拉市（Alhambra）的來來舞廳和工作室（Lai Lai Ballroom & Studio）。在那裡，舞廳老闆布蘭登‧蔡（Brandon Tsay）從槍手手中奪走了槍。
12小時後，陳友艮坐在他的貨車裡。當警察逼近他時，他開槍自殺了。◇
